Текст и перевод песни Giusy Attanasio - Me so' stancata 'e perdere

Me so' stancata 'e perdere

Che ne parlammo affà
Tanto o′sapimme già
È tutto inutile
Ma che to spieg affà
No, nun m'accarezzà
Nun serve crireme, nun fa sta recita
Tien ancora l′addore e chell'at
Nun giurà ca faje natu peccat
Mo sbagliat foss ij ca nun crer chiù a chesti bugie

Me so stancat e perdere
Vaccell pure a dicere
Nun vata chiù annasconnere
Te lasce senza chiagnere
Nun me serve nu core a mità
Puortacell che me n'aggia fà
Me so stancat e perdere
Sta vota voglio vencere
Te caccie a rind all′anema
St′ammore nun to 'mmierete
Ca tu giur ma che giur affa
Nun te serve nun teng pietà
Mo vattenne rimaneme e chiave ca nunn ja turnà

Ehaehae
Sul na verità
Che ta saput rà
Pe me fa perder
Forse è chiù brava e me ma nunn ossape ca sei bravo a fingere
Sai sulo accirereeeee

Me so stancat e perdere
Vaccell pure a dicere
Nun vata chiù annasconnere
Te lasce senza chiagnere
Nun me serve nu core a mità
Puortacell che me n′aggia fà
Me so stancat e perdere
Sta vota voglio vencere
Te caccie a rind all'anema
St′ammore nun to 'mmierete
Ca tu giur ma che giur affa
Nun te serve nun teng pietà
Mo vattenne rimaneme e chiave ca nunn ja turnà

Me so stancat e perdere
Sta vota voglio vencere
Te caccie a rind all′anema
St'ammore nun to 'mmierete
Quanti nott ij volevo fa ammore
E tu invece gia t′ir addurmut
Mo dicevo sul ij ce sta nata nunn è chiù do mij...
Nunn è chiù do miiiij

J'en ai assez de perdre

On en a déjà parlé
On le savait déjà
C'est inutile
Mais pourquoi dois-je t'expliquer
Non, ne me caresse pas
Tu n'as pas besoin de me faire croire, ne joue pas
Tu portes toujours l'odeur de ce jour-là
Ne jure pas que tu as commis un péché
Je serais folle de ne plus croire à ces mensonges

J'en ai assez de perdre
Vas-y, dis-le
Il n'y a plus de place pour te cacher
Je te laisse sans pleurer
Je n'ai pas besoin d'un cœur à moitié
Prends-le, que vais-je faire avec ça
J'en ai assez de perdre
Cette fois, je veux gagner
Je te chasse de mon âme
Cet amour, tu ne le mérites pas
Tu jures, mais que jures-tu ?
Tu n'as pas besoin de pitié
Maintenant, va-t'en, laisse-moi la clé, ne reviens pas

Ehaehae
Seule une vérité
Que tu dois savoir
Pour me faire perdre
Peut-être est-elle meilleure que moi, mais je ne sais pas que tu es doué pour faire semblant
Tu sais seulement t'enfuir

J'en ai assez de perdre
Vas-y, dis-le
Il n'y a plus de place pour te cacher
Je te laisse sans pleurer
Je n'ai pas besoin d'un cœur à moitié
Prends-le, que vais-je faire avec ça
J'en ai assez de perdre
Cette fois, je veux gagner
Je te chasse de mon âme
Cet amour, tu ne le mérites pas
Tu jures, mais que jures-tu ?
Tu n'as pas besoin de pitié
Maintenant, va-t'en, laisse-moi la clé, ne reviens pas

J'en ai assez de perdre
Cette fois, je veux gagner
Je te chasse de mon âme
Cet amour, tu ne le mérites pas
Combien de nuits je voulais faire l'amour
Et toi, tu t'endormais déjà
Maintenant, je dis juste que j'y suis née, ce n'est plus le mien...
Ce n'est plus le mien