Текст и перевод песни Giusy Attanasio - 'O silenzio 'e 'na storia

'O silenzio 'e 'na storia

Tant ′o sacc ca song ij a sbaglià
Pecchè me trov ancor ccà
Mezza spugliat 'a te guardà
Cercann sul e m′arrubbà nu sentiment pe mità
M'illud ca po' riest ccà
Mentr tu te viest ij torn a perder
Chillu poc ′e dignità tratten ′e lacrm
Chistu succer quand tannammur 'e chi appartien ′a nat
Tutt 'e pnsier tremmn ′e paur fann sta scetat
A gelusia fa spazij rint 'o core e a me me capitat
Murev ′a rint quand t'agg vist nsiem a chella llà
Chist succer pe chi fa l'amant e viv rint ′o scur
Pecchè na storia c′adda sta in silenzj nun pó fa rummor
Pigliass a pugn pur 'o core mbiett e o ress a coccrun
Pecchè ′o segret ca me port arint è assaje chiù fort 'e me
E me fa mal...
Rimman nun me puó chiammà
Maggià sta zitt c′aggia fà, pe te me sacc accuntentà
Ogni juorn me sent chiù fragil
E me sent a chiù cattiv 'e tutt ′e femmene
Chistu succer quand tannammur 'e chi appartien 'a nat
Tutt ′e pnsier tremmn ′e paur fann sta scetat
A gelusia fa spazij rint 'o core e a me me capitat
Murev ′a rint quand t'agg vist nsiem a chella llà
Chist succer pe chi fa l′amant e viv rint 'o scur
Pecchè na storia c′adda sta in silenzj nun pó fa rummor
Pigliass a pugn pur 'o core mbiett e o ress a coccrun
Pecchè 'o segret ca me port arint è assaje chiù fort ′e me
E ma pigl cu mme quand parln ′e te
Me sto zitt e nun l'anna sapè
Ca nu poc si ′o mij rint 'a sta vita mij
C′ peccat...
Appartien già 'a nata...

'O silenzio 'e 'na storia

Je sais que je suis celle qui se trompe
Parce que je me retrouve encore ici
À moitié déshabillée à te regarder
En cherchant à voler un sentiment à moitié
Je me fais illusion que tu peux rester ici
Alors que tu t'habilles, je recommence à perdre
Ce peu de dignité qui retient mes larmes
Cela arrive quand on aime quelqu'un qui appartient à une autre
Toutes mes pensées tremblent de peur et me font trembler
La jalousie prend place dans mon cœur, et moi, j'y succombe
Je me suis sentie mourir quand je t'ai vu avec elle
Cela arrive à ceux qui sont des amants et vivent dans l'ombre
Parce qu'une histoire qui doit rester silencieuse ne peut pas faire de bruit
Je frappe mon cœur qui se débat et resserre mon poing
Parce que le secret que je porte en moi est bien plus fort que moi
Et ça me fait mal...
Reste, tu ne peux pas m'appeler
Je dois rester silencieuse, je dois me contenter de toi
Chaque jour, je me sens plus fragile
Et je me sens la plus méchante de toutes les femmes
Cela arrive quand on aime quelqu'un qui appartient à une autre
Toutes mes pensées tremblent de peur et me font trembler
La jalousie prend place dans mon cœur, et moi, j'y succombe
Je me suis sentie mourir quand je t'ai vu avec elle
Cela arrive à ceux qui sont des amants et vivent dans l'ombre
Parce qu'une histoire qui doit rester silencieuse ne peut pas faire de bruit
Je frappe mon cœur qui se débat et resserre mon poing
Parce que le secret que je porte en moi est bien plus fort que moi
Et je l'emmène avec moi quand je parle de toi
Je me tais et ne veux pas qu'on le sache
Qu'une partie de toi est la mienne dans cette vie
Quel péché...
Tu appartiens déjà à une autre...