Pure pe' sbaglià - Giusy Attanasio перевод на немецкий

Pure pe' sbaglià

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè cagnà tutt e cart ca tenim man
Pur a verità ven for quand stamm mal
Tu nun ci pensà c'amma perdere rint a nu
Vas senza n parlà comm fann ciert n'ammurat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n′port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià c vo nu curagg esagerat p m perdunà ropp c′agg semp giudicat
M'aggia preparà raccuntanm che le lassate p m appiccicà che
Pensier ca nun fann pace,
P ce salutà sott e stelle ca s so stutate
C′amma luntanà rint a lurtima telefonat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n'port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè sbaglià c vo nu curagg

Auch um Fehler zu machen

Auch um Fehler zu machen
Müssen sich die Herzen einig sein
Auch um Fehler zu machen
Muss man ein wahrer Lügner sein
Um alle Karten ändern zu können, die wir in der Hand haben
Auch die Wahrheit kommt ans Licht, wenn es uns schlecht geht
Denk du nicht darüber nach, wir müssen uns verlieren in einem
Kuss, ohne zu sprechen, wie es manche Verliebte tun

Ich fühle mich wie eine Schlampe, aber in diesem Bett
Kehre ich jedes Mal zurück, wenn du es mir versprichst
Ich fühle mich wie ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Wenn ich durch die Gasse gehe, in der du wohnst

Ich fühle mich wie eine Schlampe, aber es ist mir egal
Ich habe keine Reue, denn du bist stärker
Ich schaue in den Spiegel und sehe mich nicht mehr
Ich bin nicht mehr die von einst, ich bin die, die du willst!

Auch um Fehler zu machen, braucht es übermäßigen Mut, um mir zu verzeihen, nachdem ich mich immer verurteilt habe
Ich muss mich vorbereiten, erzähl mir, dass du sie verlassen hast, um mich mit den
Gedanken herumzuschlagen, die keinen Frieden finden,
Um uns unter den Sternen zu verabschieden, die erloschen sind
Wir müssen uns im letzten Telefonat voneinander entfernen

Ich fühle mich wie eine Schlampe, aber in diesem Bett
Kehre ich jedes Mal zurück, wenn du es mir versprichst
Ich fühle mich wie ein Stern, der nicht mehr leuchtet
Wenn ich durch die Gasse gehe, in der du wohnst

Ich fühle mich wie eine Schlampe, aber es ist mir egal
Ich habe keine Reue, denn du bist stärker
Ich schaue in den Spiegel und sehe mich nicht mehr
Ich bin nicht mehr die von einst, ich bin die, die du willst!

Auch um Fehler zu machen
Müssen sich die Herzen einig sein
Auch um Fehler zu machen
Muss man ein wahrer Lügner sein
Um Fehler machen zu können, braucht es Mut