Текст и перевод песни Giusy Attanasio - Pure pe' sbaglià

Pure pe' sbaglià

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè cagnà tutt e cart ca tenim man
Pur a verità ven for quand stamm mal
Tu nun ci pensà c'amma perdere rint a nu
Vas senza n parlà comm fann ciert n'ammurat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n′port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià c vo nu curagg esagerat p m perdunà ropp c′agg semp giudicat
M'aggia preparà raccuntanm che le lassate p m appiccicà che
Pensier ca nun fann pace,
P ce salutà sott e stelle ca s so stutate
C′amma luntanà rint a lurtima telefonat

M sent na stronz ma rint a stu liett
C torn ogni vot ca tu mo prmiett
M sent na stell ca nun brill chiù
Si pass int o vic addo staij cas tu

M sent na stronza ma nun m n'port
Nun teng rimorsi pcchè si chiù fort
M uard int o specchij e nun m vec chiù
Nun so chiù chell e na vot, so chell ca vuò tu!

Pure pe sbaglià
S′anna metter d'accord e cor
Pure pe sbaglià
S′adda esser bugiard over
P putè sbaglià c vo nu curagg

Même par erreur

Même par erreur
Il faut se mettre d'accord avec son cœur
Même par erreur
Il faut être menteur ou
Pouvoir changer toutes les cartes que l'on tient en main
Même la vérité sort quand on est mal
Ne pense pas que l'on va se perdre dans un
Baiser sans parler comme le font certains amoureux

Je me sens comme une idiote mais dans ce lit
Je reviens chaque fois que tu me le promets
Je me sens comme une étoile qui ne brille plus
Si tu passes dans le quartier où tu as grandi

Je me sens comme une idiote mais je ne me laisse pas faire
Je n'ai pas de remords parce que tu es plus fort
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus
Je ne suis plus celle que j'étais, je suis celle que tu veux que je sois !

Même par erreur, il faut un courage exagéré pour me pardonner après tout ce que tu as toujours jugé
Je dois me préparer à me raconter que tu les as laissées pour m'accrocher à des
Pensées qui ne font pas la paix,
Pour te saluer sous les étoiles qui se sont éteintes
On doit s'éloigner dans ce dernier appel téléphonique

Je me sens comme une idiote mais dans ce lit
Je reviens chaque fois que tu me le promets
Je me sens comme une étoile qui ne brille plus
Si tu passes dans le quartier où tu as grandi

Je me sens comme une idiote mais je ne me laisse pas faire
Je n'ai pas de remords parce que tu es plus fort
Je me regarde dans le miroir et je ne me reconnais plus
Je ne suis plus celle que j'étais, je suis celle que tu veux que je sois !

Même par erreur
Il faut se mettre d'accord avec son cœur
Même par erreur
Il faut être menteur ou
Pour pouvoir se tromper, il faut du courage