Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Angoli di mare

Angoli di mare

Ci siamo detti tutto
Senza neanche aprire bocca
Come arresi ad un silenzio
Che riempe questa stanza
Negati dalla noia
Impreda a questa voglia di sparire

Restiamo sotto le coperte
Ormai coperti di ricordi
Primavere andate a male
Angoli di mare
Spalmati sul pane dell'altra marmellata di ciliegie

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore

Ci piaceva tanto
Camminare in pieno inverno
Con addosso solamente
I nostri abbracci grandi
Grandi una talvolta
Che sembra all'improvviso grida il cielo

Mentre tu ancora mi accarezzi
Ricontandomi i capelli ad uno ad uno
Ma non torna il conto
E neanche il tempo
Versami un caffè e spiegami il perché
Di questo freddo

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore
Tu se vuoi ricominciare
Lascia indietro il meglio di me
Che ormai è poca cosa

Io non ricordo il tempo
Di baci e di promesse
Fra i coltelli e le parole
Abbiamo usato tutto, armi a doppio taglio
Per farci meno male del previsto

È vero, ho perso qualche chilo
E tu troppe occasioni per essere felice
Riprenditi le spalle
Mi porto via soltanto un piatto rotto
E un po' di primavera

E tu
Se vuoi ricominciare
Sbrigati a scordarti di me
Che esco a piedi scalzi
Per non fare rumore
Tu se vuoi ricominciare
Lascia indietro il meglio di me
Che ormai è poca cosa

Coins de mer

On s'est tout dit
Sans même ouvrir la bouche
Comme si on s'était rendus à un silence
Qui remplit cette pièce
Négés par l'ennui
Proies à cette envie de disparaître

On reste sous les couvertures
Maintenant couverts de souvenirs
Printemps ratés
Coins de mer
Étalés sur le pain de l'autre confiture de cerises

Et toi
Si tu veux recommencer
Hâte-toi de m'oublier
Je sors pieds nus
Pour ne pas faire de bruit

On aimait tellement
Marcher en plein hiver
Avec seulement
Nos grands câlins
Grands une fois
Que le ciel semble soudainement crier

Alors que tu me caresses encore
Recomptant mes cheveux un par un
Mais le compte ne revient pas
Et le temps non plus
Verse-moi un café et explique-moi pourquoi
Ce froid

Et toi
Si tu veux recommencer
Hâte-toi de m'oublier
Je sors pieds nus
Pour ne pas faire de bruit
Toi, si tu veux recommencer
Laisse derrière toi le meilleur de moi
Ce qui ne représente plus grand-chose maintenant

Je ne me souviens pas du temps
Des baisers et des promesses
Parmi les couteaux et les mots
On a tout utilisé, des armes à double tranchant
Pour se faire moins mal qu'on ne le pensait

C'est vrai, j'ai perdu quelques kilos
Et toi, trop d'occasions d'être heureux
Reprends tes épaules
Je ne prends que l'assiette cassée
Et un peu de printemps

Et toi
Si tu veux recommencer
Hâte-toi de m'oublier
Je sors pieds nus
Pour ne pas faire de bruit
Toi, si tu veux recommencer
Laisse derrière toi le meilleur de moi
Ce qui ne représente plus grand-chose maintenant