Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Cuore sparso

Cuore sparso

Negli occhi di mio padre che mi siede vicino
Nelle scuole chiuse per la prima neve
Tra le vene della mano di un amico
Che lascia il Paese in un gesto cortese
Tra speranze ed attese della mia gioventù

Nelle tazze di the tra una pagina e l'altra
Nel panorama intravisto da questo treno che va
Tra le maglie di mia madre che sembravano enormi
Mentre aspetto che torni
Disegno i contorni di questa città

Non saprei dirti dov'é questo cuore sparso
Io l'ho visto ubriacarsi di sogni
Soffrire per gli altri, fare a pugni con il mondo

Ma non saprei dirti dov'é il mio cuore sparso
Io l'ho visto brindare alla vita
Scappare in salita, sedurre d'estate il destino
Parlare per me

Nella fine di marzo, nei primi giorni d'aprile
Nello sguardo sconsolato di una bimba in un bar
Che dice "Ho ancora voglia di giocare con te"
Nei distanti orizzonti
Negli istanti di noia quando arriva il silenzio

Non saprei dirti dov'é questo cuore sparso
Io l'ho visto ubriacarsi di sogni
Soffrire per gli altri, fare a pugni con il mondo

Ma non saprei dirti dov'é il mio cuore sparso
Io l'ho visto brindare alla vita
Scappare in salita, sedurre d'estate il destino

Il mio corpo é vederlo partire verso il cielo più caldo
Per lasciare alle spalle un dolore
C'é chi l'ha stretto nel fango come fosse un giocattolo
Anche solo per lui

Ma il mio cuore profuma di maggio, ha il valore del tempo
É negli occhi di chi ci ha creduto
E di chi ci crederà, e di chi ci crederà

Non saprei dirti dov'é
Non saprei dirti dov'é

Non saprei dirti dov'é il mio cuore sparso
Io l'ho visto brindare alla vita
Scappare in salita, sedurre d'estate il destino, parlare

Per me

Cœur dispersé

Dans les yeux de mon père qui est assis près de moi
Dans les écoles fermées pour la première neige
Dans les veines de la main d'un ami
Qui quitte le pays d'un geste courtois
Entre les espoirs et les attentes de ma jeunesse

Dans les tasses de thé entre une page et l'autre
Dans le paysage aperçu depuis ce train qui va
Entre les mailles de ma mère qui semblaient énormes
Alors que j'attends son retour
Je dessine les contours de cette ville

Je ne saurais te dire où est ce cœur dispersé
Je l'ai vu s'enivrer de rêves
Souffrir pour les autres, se battre à poings nus contre le monde

Mais je ne saurais te dire où est mon cœur dispersé
Je l'ai vu trinquer à la vie
S'échapper en montée, séduire le destin en été
Parler pour moi

A la fin de mars, les premiers jours d'avril
Dans le regard désespéré d'une petite fille dans un bar
Qui dit "J'ai encore envie de jouer avec toi"
Sur les horizons lointains
Dans les moments d'ennui quand le silence arrive

Je ne saurais te dire où est ce cœur dispersé
Je l'ai vu s'enivrer de rêves
Souffrir pour les autres, se battre à poings nus contre le monde

Mais je ne saurais te dire où est mon cœur dispersé
Je l'ai vu trinquer à la vie
S'échapper en montée, séduire le destin en été

Mon corps, c'est le voir partir vers le ciel le plus chaud
Pour laisser derrière lui une douleur
Il y a ceux qui l'ont serré dans la boue comme s'il était un jouet
Même juste pour lui

Mais mon cœur sent bon le mai, il a la valeur du temps
Il est dans les yeux de ceux qui y ont cru
Et de ceux qui y croiront, et de ceux qui y croiront

Je ne saurais te dire où il est
Je ne saurais te dire où il est

Je ne saurais te dire où est mon cœur dispersé
Je l'ai vu trinquer à la vie
S'échapper en montée, séduire le destin en été, parler

Pour moi