Текст и перевод песни Giusy Ferreri - In Ausencia de Ti (In Assenza) [Spanish Vrs]

In Ausencia de Ti (In Assenza) [Spanish Vrs]

Me quedo aqui quiero escuchar al mar,
Calladamente le doy mi calma al mar,
Porque el verano llega trae con el turista ruidos,
Juegos en el agua, que desvelan en el sueno del mar.
Se acaba la nostalgia tambien dentro de mi,
Yo se de la agonia del mar,
Eh los dos el por su orilla abandonada
Iluminada de recuerdos naufragando
Que me empenan a escaparme me voy lejos en vano.
Ya ves, aunque tu no estas,
Te imagino, te invento,
En cualquier barra de un bar.
Ya ves, te veo llegar, un deseo,
Un espejismo, en ausencia de ti
Cayendo en el blue, tras las olas
De mi olvido azul, en ausencia de ti,
Yo te traigo hasta aqui.
Mi prisionero tu,
Tras las olas de mi olvido tu.
De vuelta ya y conmigo las desgana
Tengo que volver a trabajar,
La tarde gris indiferente invitandome a sonar,
No tengo tiempo de aguantar,
Las exigencias de un cliente
Que pregunta mientras sigo ausente sola entre la gente,
Dispara la nostalgia este pobre corazon,
Y otra vez esa agonia del mar,
Que no ha podido distanciar del mar pero a un silencio si,
Me he equivocado ya lo se debi decirte muchas cosas mas.
Y yo una noche mas, esperando que este puzzle se nos vuelva a juntar.
Y tu? estas o no estas? Sigo confusa no distingo el sueno de la realidad.
Cayendo en el blue, tras las olas de mi olvido azul, en ausencia de mi, y hablarte hasta a ti.
Mi prisionero tu, tras las olas de mi olvido azul.
Me pide libertad, el azul te dara un lugar donde estar el ideal para ti, un lugar donde estar el ideal para mi.
Me quedo aqui quiero escuchar al mar, me siento bien a solas dialogando con el mar.

En absence de toi (In assenza) [version espagnole]

Je reste ici pour écouter la mer,
Tranquillement je lui donne mon calme,
Car l'été arrive et amène avec lui les touristes bruyants,
Les jeux dans l'eau, qui troublent le sommeil de la mer.
La nostalgie s'achève aussi en moi,
Je connais l'agonie de la mer,
Nous deux, elle sur sa rive abandonnée,
Éclairée de souvenirs qui font naufrage,
Qui m'obligent à m'échapper, je pars loin en vain.
Tu vois, même si tu n'es pas là,
Je t'imagine, je t'invente,
Dans n'importe quel coin de bar.
Tu vois, je te vois arriver, un désir,
Un mirage, en ton absence,
Tombant dans le vide, derrière les vagues
De mon oubli bleu, en ton absence,
Je t'amène jusqu'ici.
Mon prisonnier, toi,
Derrière les vagues de mon oubli, toi.
De retour maintenant, et avec moi le dégoût
Je dois retourner travailler,
Le soir gris et indifférent m'invitant à rêver,
Je n'ai pas le temps de supporter,
Les exigences d'un client
Qui demande pendant que je continue d'être absente, seule parmi les gens,
La nostalgie fait mal à ce pauvre cœur,
Et encore cette agonie de la mer,
Qui n'a pas pu s'éloigner de la mer, mais d'un silence oui,
J'ai eu tort, je le sais, j'aurais dû te dire beaucoup plus de choses.
Et moi encore une nuit, à attendre que ce puzzle se remette à notre place.
Et toi ? Es-tu là ou pas ? Je suis toujours confuse, je ne distingue pas le rêve de la réalité.
Tombant dans le vide, derrière les vagues de mon oubli bleu, en mon absence, et te parler jusqu'à toi.
Mon prisonnier, toi, derrière les vagues de mon oubli bleu.
Il me demande la liberté, le bleu te donnera un endroit où être l'idéal pour toi, un endroit où être l'idéal pour moi.
Je reste ici pour écouter la mer, je me sens bien seul pour dialoguer avec la mer.