Текст и перевод песни Giusy Ferreri - La bevanda ha un retrogusto amaro

La bevanda ha un retrogusto amaro

Sul divano in discoteca
E credo di avere dormito
Mi ha rapito anche un marziano
Che ha bballato fino all'alba con me
Non ricordo ne il suo nome neanche il volto, ma il respiro
Invece sento ancora vivo su di me
La bevanda ha un retro gusto amaro
Io mi sento debole
Ma io non so nemmeno poi chi sei
E la tua voce riconoscerei
Ora non so nemmeno dove sei
Ho aperto gli occhi e già non c'eri più
E non saprai mai i miei segreti non racconto mai
E non farti, dai,
Troppe domande invece agisci, vai.
Son tornata in discoteca
Per cercare quel marziano
Sul divano in discoteca credo di avere...
Non ricordo nè il suo nome,
Neanche il volto ma il respiro invece sento ancora vivo su di me
Roip no giacca a v che cammina,
Ha un cocktail di benzodiazpine
Ma io non so nemmeno se ci sei
Ti cerco invano e mai ti ritrovai
Ma io non sono nemmeno poi chi sei
Ma la tua voce riconoscerei!
E non farti mai mille domande, invece agisci, vai
E non saprai i miei segreti altrimenti saran guai.
Lo stupratore, lo stupratore, in discoteca la gente grida
Io cerco invano il mio marziano, forse lo amo, meglio non dire.
Se ero con te, se lo dirò nessuno mai mi crederà
Se lo dirò nessuno mai mi crederà.
Così non so se esisti o ti sognai
Ti cerco invano e mai ti ritrovai
Ma la tua voce riconoscerei
Se mi addormento forse tornerai
E non farmi mai
Domande a cui io non rispondo mai
E non farti dai troppe domande invece agisci e vai!
E non chiedermi
Le cose che non ti dirò mai
E non saprai mai
I miei segreti non racconto mai!

La boisson a un arrière-goût amer

Sur le canapé de la boîte de nuit
Et je crois que je me suis endormi
Je me suis même fait kidnapper par un Martien
Qui a dansé avec moi jusqu'à l'aube
Je ne me souviens ni de son nom ni de son visage, mais son souffle
Je le sens encore vivant sur moi
La boisson a un arrière-goût amer
Je me sens faible
Mais je ne sais même pas qui tu es
Et pourtant je reconnaîtrais ta voix
Maintenant je ne sais même pas où tu es
J'ai ouvert les yeux et tu n'étais déjà plus là
Et tu ne connaîtras jamais mes secrets, je ne les raconte jamais
Et ne te fais pas
Trop de questions, agis plutôt, vas-y.
Je suis retournée en boîte de nuit
Pour chercher ce Martien
Sur le canapé de la boîte de nuit je crois avoir...
Je ne me souviens ni de son nom,
Ni de son visage mais son souffle je le sens encore vivant sur moi
Un homme sans veste, qui marche
A un cocktail de benzodiazépines
Mais je ne sais même pas si tu existes
Je te cherche en vain et ne t'ai jamais retrouvé
Mais je ne suis pas non plus qui tu es
Mais ta voix je la reconnaîtrais !
Et ne te fais jamais mille questions, agis plutôt, vas-y
Et tu ne connaîtras pas mes secrets, sinon ce seront des ennuis.
Le violeur, le violeur, en boîte de nuit les gens crient
Je cherche en vain mon Martien, peut-être que je l'aime, mieux vaut ne pas le dire.
Si j'étais avec toi, si je le dis, personne ne me croira jamais
Si je le dis, personne ne me croira jamais.
Alors je ne sais pas si tu existes ou si je t'ai rêvé
Je te cherche en vain et ne t'ai jamais retrouvé
Mais ta voix je la reconnaîtrais
Si je m'endors, peut-être que tu reviendras
Et ne me fais jamais
Des questions auxquelles je ne réponds jamais
Et ne te fais pas, trop de questions, agis plutôt et vas-y !
Et ne me demande pas
Les choses que je ne te dirai jamais
Et tu ne sauras jamais
Mes secrets je ne les raconte jamais !