Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)

Miss Dinamite (Dy-na-mi-tee)

Stesso piano, stessa porta, il resto viene da sé
Ma ricorda che non sono più tua amica perché
Sono tutta meno che innocente e meno che attenta,
Sono una che lavora, ama e si lamenta.

Sono una diventata celebre intorno ai 30,
Un po' donna un po' ragazza, si 50 e 50,
Se vuoi darmi la tua mano tanto meglio perché,
Altrimenti me la prendo da me.

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

Organizza la tua festa, invitami se vuoi,
Io decido e se declino non offenderti, sai
Sono un animale e una musa celestiale
E se confondi le tue cose sarai tu a pagare.

E di casse ne ho battute già abbastanza e tu
Se ti inerpichi e ti fissi mi diverti di più,
E rimango sempre sveglia senza mai riposare,
Perché ne ho di cose da fare.

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

A 13 anni sorridevo per la tua ingenuità,
A 30 anni se non cambi qualche cosa non va,
Faccia a faccia è meno facile guardarmi negli occhi,
Da lontano parli bene però non mi tocchi,
Mentre gira la mia vita con il suo logorio,
Io mi giro e il tuo destino non è già più il mio,
Non mi sento più in obbligo se prendi e non dai,
Perciò sorrido se te ne vai!

Sono Miss Dinamite,
Mentre suono dallo stereo, che tu abbia voglia oppure no.
Sono Miss Dinamite,
È iniziato il mio complotto nell'estate '08.
Sono Miss Dinamite,
Metto il ghiaccio sul tuo livido, se mi guardi dentro il video.
Io Miss Dinamite,
Tu stai già toccando il fondo, io nemmeno mi scompongo.

Miss Dynamite (Dy-na-mi-tee)

Same floor, same door, the rest comes naturally
But remember that I'm no longer your friend because
I am anything but innocent and less than attentive,
I am one who works, loves and complains.

I am one who became famous around 30,
A little woman, a little girl, yes 50 and 50,
If you want to give me your hand, all the better because,
Otherwise I'll take it from me.

I am Miss Dynamite,
While I play from the stereo, whether you like it or not.
I am Miss Dynamite,
My plot began in the summer of '08.
I am Miss Dynamite,
I put ice on your bruise, if you look at me in the video.
I'm Miss Dynamite,
You're already hitting the bottom, I don't even break down.

Organize your party, invite me if you want,
I decide and if I decline don't be offended, you know
I am an animal and a celestial muse
And if you get your things wrong, you'll be the one to pay.

And I've pounded enough chests already and you
If you climb up and stare at me, I'll have more fun,
And I always stay awake without ever resting,
Because I have things to do.

I am Miss Dynamite,
While I play from the stereo, whether you like it or not.
I am Miss Dynamite,
My plot began in the summer of '08.
I am Miss Dynamite,
I put ice on your bruise, if you look at me in the video.
I'm Miss Dynamite,
You're already hitting the bottom, I don't even break down.

At 13 I smiled at your naivety,
At 30 if you don't change something is wrong,
Face to face it's less easy to look me in the eye,
From a distance you talk well but don't touch me,
While my life turns with its wear and tear,
I turn around and your destiny is no longer mine,
I no longer feel obliged if you take and don't give,
So I smile if you go away!

I am Miss Dynamite,
While I play from the stereo, whether you like it or not.
I am Miss Dynamite,
My plot began in the summer of '08.
I am Miss Dynamite,
I put ice on your bruise, if you look at me in the video.
I'm Miss Dynamite,
You're already hitting the bottom, I don't even break down.