Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Neve porpora

Neve porpora

Quest'ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò.
Una luna ruffiana
Ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai poiché ha cercato mai
Ogni istante un brivido,
Domani chi lo sa!
Quest'ultima notte
Così breve ormai
Vorrei viverla stringendoti qui a me
Durerà un eternità
Come dicono nei film
Mentre suona un cantico d'amor
Una luna ruffiana
Ha mandato i suoi angeli qui
E l'inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai poiché ha vissuto mai
In ogni istante un brivido
Una realtà incognita.
Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
E le stelle affondano
Su neve porpora
Solo l'amore può salvar
Ora puoi perdonare
E' beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
Porpora.

Neige pourpre

Cette dernière nuit
Si c'est bien ainsi
Je sais que tu viendras me chercher
Peut-être à Londres ou qui sait
Si à Berlin ou à Amsterdam
Je me perdrai seule.
Une lune ruffiane
A envoyé ses anges ici
Et les distances semblent partout plus inexistantes
On ne s'était jamais vu parce qu'on ne s'était jamais cherché
Chaque instant un frisson,
Demain qui sait !
Cette dernière nuit
Si brève maintenant
Je voudrais la vivre en te serrant contre moi
Elle durera une éternité
Comme on dit dans les films
Pendant qu'un cantique d'amour retentit
Une lune ruffiane
A envoyé ses anges ici
Et l'hiver ne me semble plus si impassible
On ne s'était jamais vu parce qu'on n'avait jamais vécu
Dans chaque instant un frisson
Une réalité inconnue.
Le ciel brûle sur nous
Toutes les villes brûlent
Et les étoiles s'enfoncent
Sur la neige pourpre
Seul l'amour peut sauver
Maintenant tu peux pardonner
La lune est moqueuse et tous ses anges ici
Toutes les rancunes s'enfoncent maintenant sur la neige pourpre
Dans cet hiver insolite
Et qui s'aime parmi les feux de joie damnés
De nouvelles roses fleurissent déjà sur la neige pourpre,
Pourpre.