Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Niente Promesse

Niente Promesse

Come già si sa per l'eternità tutto non durerà
E io non mi illuderò
Ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
Ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
Ed anche se non ho bisogno di te

Oh, only for you, ma che importanza ha
Se tu non sarai più tu?
Ed anche se sarai tu
No, non saranno promesse a farlo durare per sempre
Com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Ma amami, voglio un amore, ma niente promesse
E dammelo finché tu vuoi

Che come si sa per l'eternità niente non durerà
E io non mi spaventerò
E tu accetterai come la fiamma per le tue pene
Anche le lacrime per spegnerci il fuoco
Ti ho già inebriato di graditi sospiri
Fino a asfissiarti col mio respiro
Noi due in balia di un amore che è senza pretese
L'oro che serve a nutrire di questo mio seno
Si è tramutato in veleno

Oh, only for you, ma che importanza ha
Se tu non sarai più tu?
Ed anche se sarai tu
No, non saranno promesse a farlo durare per sempre
Come'è difficile amare e abbandonarsi davvero
Ma amami, voglio un amore, ma niente promesse
Perché promessa nutre rancore

Così non mi chiamerai più "incanto" o "mon amour"
Ma "farfalla smarrita" e non più "ape regina" servita e punita
Per aver leccato il miele più buono che c'è
Ah-ah, mi chiamerai "vedova nera" che sto già tessendo la prossima tela
Per te ho imbandito la tavola a cena
Serviti dal cielo che tu mi hai rubato
Con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
Sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
Vendicherò promesse mancate
E il non ritorno della mia più bella età

Oh, only for you
Ma che importanza ha?
Ma che importanza ha?
Allora amami e non promettere mai
Amami e non pretendere mai
Amami, amami
Stai zitto ed amami

Niente Promesse

Comme tu le sais depuis toujours, tout ne durera pas
Et je ne me fais pas d'illusions
Mais maintenant, rassasies-moi de pain, de corps et de chair
Et enivre-moi de vin et du sang de la vérité
Et même si je n'ai pas besoin de toi

Oh, only for you, mais quelle importance cela a-t-il
Si tu n'es plus toi-même ?
Et même si tu l'es
Non, ce ne sont pas des promesses qui feront durer éternellement
Comme il est difficile d'aimer et de s'abandonner vraiment
Mais aime-moi, je veux un amour, mais sans promesses
Et donne-le-moi tant que tu le souhaites

Comme tu le sais depuis toujours, rien ne durera éternellement
Et je n'aurai pas peur
Et tu accepteras, comme la flamme pour tes peines
Les larmes aussi, pour éteindre notre feu
Je t'ai déjà enivré de doux soupirs
Jusqu'à t'étouffer de mon souffle
Nous deux, à la merci d'un amour sans prétention
L'or qui sert à nourrir ce sein s'est transformé en poison
Est devenu un poison

Oh, only for you, mais quelle importance cela a-t-il
Si tu n'es plus toi-même ?
Et même si tu l'es
Non, ce ne sont pas des promesses qui feront durer éternellement
Comme il est difficile d'aimer et de s'abandonner vraiment
Mais aime-moi, je veux un amour, mais sans promesses
Car une promesse nourrit la rancune

Alors, tu ne m'appelleras plus "mon charme" ou "mon amour"
Mais "papillon perdu" et non plus "reine des abeilles" servie et punie
Pour avoir léché le meilleur miel qui soit
Ah-ah, tu m'appelleras "veuve noire" car je tisse déjà ma prochaine toile
Pour toi, j'ai dressé la table au dîner
Sers-toi du ciel que tu m'as volé
Avec tous mes esprits, les saints et les dieux
Te nourrissant bien de mes rêves et de mes malheurs
Je vengerai les promesses non tenues
Et le non-retour de mes plus belles années

Oh, only for you
Mais quelle importance ?
Mais quelle importance ?
Alors aime-moi et ne promets jamais
Aime-moi et ne prétends jamais
Aime-moi, aime-moi
Tais-toi et aime-moi