Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Piccoli dettagli

Piccoli dettagli

L'amore è solo piccoli dettagli
E tutto il resto è da buttare via
Al quinto piano Elisa studia il pianoforte povera anima mia
E sono solo piccoli dettagli
Ma quel che conta è l'ultima fermata
Se sei ancora in grado di stare in piedi e di tornartene a casa
Le frasi fatte tipo "diamoci tempo
E sarà il tempo che deciderà"
Perché un momento può durare un momento oppure non passerà
E soprattutto guardare su in cielo
"Mio dio che bella giornata di sole"
E nonostante tutto aprire l'ombrello perché ti sembra che piove
L'amore è solo piccoli dettagli
È per esempio stare alla finestra
È una notte che hai già visto altre volte che non sembra la stessa
E sono solo piccoli dettagli
Ma è una moneta da sprecare
Che questo caldo troppo poco vento e maledette zanzare
E cercare fino in fondo ai suoi occhi
Almeno un minimo di dolore
Perch'è di sangue che s'impara ad amare e non di sole parole
E sopratutto guardare un film muto
E provare ad alzare il volume
Ed accorgersi che questo silenzio non potrà avere fine
E soprattutto guardare un film muto
E provare ad alzare il volume
Ed accorgersi che questo silenzio non potrà mai finire
L'amore è solo piccoli dettagli
È terra ferma in questo cielo mare
E ci si ferma il tempo di un saluto
Che già si deve andare
C'è si deve andare

Les petits détails

L'amour n'est fait que de petits détails
Et tout le reste ne sert qu'à être jeté
Au cinquième étage, Élisa étudie le piano, pauvre âme
Et ce ne sont que de petits détails
Mais c'est le dernier arrêt qui compte
Si tu es encore capable de te tenir debout et de rentrer chez toi
Les phrases toutes faites comme "donnons-nous du temps
Et ce sera le temps qui décidera"
Parce qu'un moment peut durer un instant ou ne jamais passer
Et surtout regarder le ciel
"Mon Dieu, quelle belle journée ensoleillée"
Et malgré tout, ouvrir un parapluie parce qu'on a l'impression qu'il pleut
L'amour n'est fait que de petits détails
C'est par exemple être à la fenêtre
C'est une nuit que tu as déjà vue d'autres fois qui ne semble plus la même
Et ce ne sont que de petits détails
Mais c'est une pièce qu'on va gaspiller
Que cette chaleur, ce peu de vent et ces maudites moustiques
Et chercher au fond de tes yeux
Au moins un minimum de douleur
Car c'est avec du sang qu'on apprend à aimer et non avec de simples mots
Et surtout regarder un film muet
Et essayer de monter le son
Et se rendre compte que ce silence ne pourra jamais prendre fin
Et surtout regarder un film muet
Et essayer de monter le son
Et se rendre compte que ce silence ne pourra jamais cesser
L'amour n'est fait que de petits détails
C'est la terre ferme dans cette mer de ciel
Et on s'arrête le temps d'un salut
Qu'il faut déjà partir
Il faut bien partir