Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Prometto di sbagliare

Prometto di sbagliare

Hai pensato mai
A quanto peso abbia il vento che
Si è fatto carico
Di troppe parole che
Gli affida la gente
è per questo che
Noi due avremo molta cura
Di quel che ci diremo
Con il silenzio nelle mani
E il coraggio nei pensieri
L'accenno di un saluto
Mentre ti guardo e rido
Dall'abitacolo di questa mia vecchia macchina
Che corre solitaria
Verso un futuro incerto
Forse non avrò tutto
Ma seguirò l'istinto
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che poi
Impareremo ad amare
Noi, che siamo vite dentro vite
Inconsapevoli di essere legate
Da chissà quanto tempo ormai
Del rumore di un via vai
L'accenno di un rifiuto
Scherzando nego un bacio
Sistemo il trucco e parto
Su questa mia vecchia macchina
Che corre solitaria
Verso un futuro incerto
Forse non avrò fiuto
Di te però mi fido
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che poi
Impareremo ad amare
Prometto di sbagliare, eh eh eh eh
E non sarà tanto per dire ora che, eh
Ti prometto di sbagliare, eh eh eh eh
E brinderemo alla nostra
A quel che di buono potrà arrivare
Non promettermi amore
Ho portato da bere
E un impegno a sbagliare
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Oh, non pensar che l'amore
Sia la nostra ragione
La certezza che non avremo più ostacoli da superare
No, non promettermi amore
Ma è un impegno a sbagliare
Perché è sbagliando che noi
Impareremo ad amare
Prometto di sbagliare

Promets de me tromper

As-tu déjà pensé
Quel poids a le vent qui
S'est chargé
De trop de mots que
Les gens lui confient
C'est pour cela que
Nous deux ferons très attention
A ce que nous nous dirons
Avec le silence dans les mains
Et le courage dans les pensées
L'ébauche d'un salut
Alors que je te regarde et que je ris
Depuis l'habitacle de ma vieille voiture
Qui roule solitaire
Vers un avenir incertain
Peut-être que je n'aurai pas tout
Mais je suivrai mon instinct
Oh, ne pense pas que l'amour
Soit notre raison
La certitude que nous n'aurons plus d'obstacles à surmonter
Non, ne me promets pas d'amour
Mais c'est un engagement à se tromper
Parce que c'est en se trompant que nous
Apprendrons à aimer
Nous, qui sommes des vies dans des vies
Inconscientes d'être liées
Depuis qui sait combien de temps maintenant
Du bruit d'un va-et-vient
L'ébauche d'un refus
En plaisantant, je refuse un baiser
J'arrange mon maquillage et je pars
Dans ma vieille voiture
Qui roule solitaire
Vers un avenir incertain
Peut-être que je n'aurai pas de flair
Mais je te fais confiance
Oh, ne pense pas que l'amour
Soit notre raison
La certitude que nous n'aurons plus d'obstacles à surmonter
Non, ne me promets pas d'amour
Mais c'est un engagement à se tromper
Parce que c'est en se trompant que nous
Apprendrons à aimer
Je promets de me tromper, eh eh eh eh
Et ce ne sera pas juste pour dire maintenant que, eh
Je te promets de me tromper, eh eh eh eh
Et nous trinquerons à notre
A ce qui de bon pourra arriver
Ne me promets pas d'amour
J'ai apporté à boire
Et un engagement à me tromper
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Oh, ne pense pas que l'amour
Soit notre raison
La certitude que nous n'aurons plus d'obstacles à surmonter
Non, ne me promets pas d'amour
Mais c'est un engagement à se tromper
Parce que c'est en se trompant que nous
Apprendrons à aimer
Je promets de me tromper