Текст и перевод песни Giusy Ferreri - Ricordo

Ricordo

Volano, le nostre esperienze
Scappando poi, dalle insoddisfazioni
Di questo secolo,
Che così troppo veloce per noi

Si corre, si cerca
Che cosa non si sa
E questo non perché basta,
Che già ti allontani da me

Ritroverò te in ogni mio Giove
Respirerò te nell'atmosfera
Disturberai ogni mia distrazione
Perché mi allontani da te
Mentre tu, sei già lontano da me
Ma no, non ti dimenticherò mai

E stridono, le ruote frenanti e i binari
E accendono ogni ripensamento
Sai a quanti capita,
E senza saperne il perché
Che non aiuta mai,
A ritrovarsi e comprendere
Mentre tu stringi a te,
Bagagli ricordi e ossessioni
E sei convinto che,
Te ne libererai

Ma ritroverai me in ogni tuo Giove,
Respirerai me nell'atmosfera,
Che sa di musica e sogni,
Che ha colto dentro di te
E in cima alle montagne,
Battute di gioia dal sole
Ed in fondo agli abissi,
Di un escursione bagnata dal pianto
Disturberò ogni tua attenzione,
Che t'allontani da me
Mentre tu, sei già lontano da me
Ma no, non mi dimenticherai

Ritroverò te in ogni mio Giove,
Respirerò te nell'atmosfera
Disturberai ogni mia distrazione,
Che mi allontani da te
Mentre tu sei già lontano da me
Ma no, non ti dimenticherò mai

Souvenir

Elles volent, nos expériences
Fuir ensuite, des insatisfactions
De ce siècle,
Qui est trop rapide pour nous

On court, on cherche
Ce qu'on ne sait pas
Et ce n'est pas parce que c'est assez,
Que tu t'éloignes déjà de moi

Je te retrouverai dans chaque Jupiter
Je respirerai ton souffle dans l'atmosphère
Tu perturberas chaque distraction
Parce que tu m'éloignes de toi
Alors que tu es déjà loin de moi
Mais non, je ne t'oublierai jamais

Et grincent, les roues de frein et les rails
Et allument chaque repentir
Tu sais combien de personnes cela arrive,
Et sans savoir pourquoi
Cela n'aide jamais,
A se retrouver et à comprendre
Alors que tu serres contre toi,
Bagages souvenirs et obsessions
Et tu es convaincu que,
Tu te libéreras

Mais tu me retrouveras dans chaque Jupiter,
Tu respireras mon souffle dans l'atmosphère,
Qui sent la musique et les rêves,
Qui a capturé à l'intérieur de toi
Et au sommet des montagnes,
Des battements de joie du soleil
Et au fond des abysses,
D'une excursion mouillée de larmes
Je perturberai chaque attention,
Qui te fait m'éloigner de moi
Alors que tu es déjà loin de moi
Mais non, tu ne m'oublieras pas

Je te retrouverai dans chaque Jupiter,
Je respirerai ton souffle dans l'atmosphère
Tu perturberas chaque distraction,
Qui me fait m'éloigner de toi
Alors que tu es déjà loin de moi
Mais non, je ne t'oublierai jamais