Текст и перевод песни Giya Kancheli - Samshoblo, Rogorts Ufali - Filmidan "Mshobliuro Chemo Mitsav"

Samshoblo, Rogorts Ufali - Filmidan "Mshobliuro Chemo Mitsav"

Კაცი ქართველი თუ არის
Იტყვის ვით მგზავრი გზაზედა
Სამშობლო როგორც უფალი
Ერთია ქვეყანაზედა

Გზები ერთმანეთს კვეთავენ
Დაჭიმული გვაქს მშვილდები
Ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს
Როცა ერთმანეთს ვჭირდებით
Ჰერიო ბიჭებო ჰერიო
Არ გავახაროთ მტერიო
Ისმოდეს საქართველოში
Სიმღერა საიბერიო

Სამშობლო როგორც უფალი
Ერთია ქვეყანაზედა

Ma patrie, mon Dieu - Extrait du film "Le conte de mon ami"

Si tu es Géorgien
Tu diras comme un voyageur sur la route
Ma patrie, comme mon Dieu
Elle est unique dans le monde

Les routes se croisent
Nos arcs sont tendus
Ne nous abandonnons pas
Lorsque nous avons besoin les uns des autres
Courage mes amis, courage
Ne réjouissons pas l'ennemi
Que la Géorgie entende
La chanson sibérienne

Ma patrie, comme mon Dieu
Elle est unique dans le monde