Текст и перевод песни Gizem - Ayrılık Zamanı (Nurettin Çolak Versiyon)

Ayrılık Zamanı (Nurettin Çolak Versiyon)

Üzüldüm tabiki nasıl üzülmeyeyim
Taş olsa sızlar bu duruma kalp mi dayanır
Sakın ağlama deme bana sus gözünü seveyim
Dağ olsa ağlar bu duruma yer gök yarılır

Gün olur acım dinerde
Alevim küle dönerse
Sana tek sözüm yazık olur

Geldi ayrılık zamanı yok
Direnmenin yararı
Zor alınmış bu kararın
Sahibi sensin

Le temps de la séparation (Version Nurettin Çolak)

Bien sûr, je suis attristée, comment pourrais-je ne pas l'être?
Même une pierre pleurerait dans cette situation, comment un cœur pourrait-il tenir?
Ne me dis pas de ne pas pleurer, tais-toi, je t'aime.
Une montagne pleurerait dans cette situation, la terre et le ciel se déchireraient.

Un jour, ma douleur s'apaisera.
Si ma flamme se transforme en cendre.
Ce serait dommage de te dire un seul mot.

Le temps de la séparation est arrivé, il n'y a pas
D'avantage à résister.
Cette décision difficile a été prise.
Tu en es le maître.