Hai Mái Nhà Tranh (feat. Lâm Quang Long) - Giáng Tiên перевод на немецкий

Hai Mái Nhà Tranh (feat. Lâm Quang Long)

Em có bao giờ nhớ kỷ niệm xưa
Hai đứa chung một đường về đón đưa
Nhà em đầu xóm lau thưa
Nhà anh một mái tranh xiêu
Tháng năm nắng dãi mưa dầu

Anh nhớ một lần chúng mình giận nhau
Em bắt anh đền nụ hồng biếu em
Để em cài tóc cô dâu
Cùng anh làm đám cưới mau
Mình thường gặp ngoài phố vui

Nhưng nay, thôi đã hết, hết thật rồi
Kỉ niệm chỉ là bóng mây mà thôi
Bao năm, xa cách bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu anh đừng tỏ bày cùng em
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Nhưng nay, thôi đã hết, hết thật rồi
Kỉ niệm chỉ là bóng mây mà thôi
Bao năm, xa cách bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu anh đừng tỏ bày cùng em
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Zwei Strohdächer (feat. Lâm Quang Long)

Erinnerst du dich jemals an alte Zeiten?
Wir beide teilten uns einen Weg, gingen zusammen heim und holten uns ab.
Dein Haus am Dorfanfang, mit schütterem Schilf,
Mein Haus, ein windschiefes Strohdach,
Jahrelang der Sonne und dem Regen ausgesetzt.

Ich erinnere mich, als wir uns einmal stritten,
Du hast mich gebeten, dir eine Rose zu schenken,
Damit du sie als Braut in dein Haar stecken kannst,
Und wir bald zusammen heiraten könnten,
Wir trafen uns oft draußen und hatten Spaß.

Aber jetzt ist alles vorbei, wirklich vorbei,
Die Erinnerung ist nur noch wie eine Wolke,
Nach Jahren der Trennung treffen wir uns jetzt,
Wir beide schauen uns überrascht an,
Und spüren, wie unser Herz vor Schmerz schluchzt.

Hätte ich dir damals nicht meine Gefühle gestanden,
Wäre mein Herz jetzt nicht so voller Schmerz,
Versuchen wir einfach, es zu vergessen,
Erwähne die Vergangenheit nicht mehr,
Lass die Trauer deine Wimpern nicht benetzen.

Aber jetzt ist alles vorbei, wirklich vorbei,
Die Erinnerung ist nur noch wie eine Wolke,
Nach Jahren der Trennung treffen wir uns jetzt,
Wir beide schauen uns überrascht an,
Und spüren, wie unser Herz vor Schmerz schluchzt.

Hätte ich dir damals nicht meine Gefühle gestanden,
Wäre mein Herz jetzt nicht so voller Schmerz,
Versuchen wir einfach, es zu vergessen,
Erwähne die Vergangenheit nicht mehr,
Lass die Trauer deine Wimpern nicht benetzen.

Versuchen wir einfach, es zu vergessen,
Erwähne die Vergangenheit nicht mehr,
Lass die Trauer deine Wimpern nicht benetzen.