Hai Mái Nhà Tranh (feat. Lâm Quang Long) - Giáng Tiên перевод на английский

Hai Mái Nhà Tranh (feat. Lâm Quang Long)

Em có bao giờ nhớ kỷ niệm xưa
Hai đứa chung một đường về đón đưa
Nhà em đầu xóm lau thưa
Nhà anh một mái tranh xiêu
Tháng năm nắng dãi mưa dầu

Anh nhớ một lần chúng mình giận nhau
Em bắt anh đền nụ hồng biếu em
Để em cài tóc cô dâu
Cùng anh làm đám cưới mau
Mình thường gặp ngoài phố vui

Nhưng nay, thôi đã hết, hết thật rồi
Kỉ niệm chỉ là bóng mây mà thôi
Bao năm, xa cách bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu anh đừng tỏ bày cùng em
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Nhưng nay, thôi đã hết, hết thật rồi
Kỉ niệm chỉ là bóng mây mà thôi
Bao năm, xa cách bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu anh đừng tỏ bày cùng em
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Two Straw Houses (feat. Lâm Quang Long)

Do you ever remember the old memories?
We two, walking the same road together
My house at the edge of the village with sparse reeds
Your house, a tilted straw roof
Through the years, sun-drenched and rain-soaked

I remember one time we were angry with each other
I asked you to give me a rose as a gift
So I could wear it in my hair like a bride
And quickly marry you
We often met on the happy streets

But now, it's over, truly over
Memories are just fleeting clouds
After so many years of separation, now we meet again
We two, startled, look at each other
Feeling our hearts sobbing and aching

If only you hadn't confessed to me back then
My heart wouldn't ache so much now
So let's try to forget
Don't mention the past anymore
Don't let sorrow blur my eyes

But now, it's over, truly over
Memories are just fleeting clouds
After so many years of separation, now we meet again
We two, startled, look at each other
Feeling our hearts sobbing and aching

If only you hadn't confessed to me back then
My heart wouldn't ache so much now
So let's try to forget
Don't mention the past anymore
Don't let sorrow blur my eyes

So let's try to forget
Don't mention the past anymore
Don't let sorrow blur my eyes