Hai Mái Nhà Tranh (feat. Lâm Quang Long) - Giáng Tiên перевод на французский

Hai Mái Nhà Tranh (feat. Lâm Quang Long)

Em có bao giờ nhớ kỷ niệm xưa
Hai đứa chung một đường về đón đưa
Nhà em đầu xóm lau thưa
Nhà anh một mái tranh xiêu
Tháng năm nắng dãi mưa dầu

Anh nhớ một lần chúng mình giận nhau
Em bắt anh đền nụ hồng biếu em
Để em cài tóc cô dâu
Cùng anh làm đám cưới mau
Mình thường gặp ngoài phố vui

Nhưng nay, thôi đã hết, hết thật rồi
Kỉ niệm chỉ là bóng mây mà thôi
Bao năm, xa cách bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu anh đừng tỏ bày cùng em
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Nhưng nay, thôi đã hết, hết thật rồi
Kỉ niệm chỉ là bóng mây mà thôi
Bao năm, xa cách bây giờ gặp nhau
Hai đứa ngỡ ngàng nhìn nhau
Nghe lòng nức nở quặn đau

Xưa nếu anh đừng tỏ bày cùng em
Đâu có bây giờ lòng đau xót thêm
Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Thì thôi hãy cố quên đi
Chuyện xưa đừng nhắc thêm chi
Đừng để sầu hoen ướt mi

Deux Chaumières (feat. Lâm Quang Long)

Te souviens-tu de nos souvenirs d'antan ?
Nous prenions le même chemin, ensemble, matin et soir.
Ma maison, au bout du chemin, parmi les herbes folles,
La tienne, une chaumière penchée.
Les années ont passé, sous le soleil et la pluie.

Je me souviens d'une fois où nous nous étions disputés.
Tu exigeais que je t'offre une rose en cadeau,
Pour que je la mette dans tes cheveux de mariée,
Et que nous nous mariions au plus vite.
On se croisait souvent dans la rue joyeuse.

Mais maintenant, c'est fini, vraiment fini.
Les souvenirs ne sont que des nuages qui passent.
Après tant d'années de séparation, nous nous retrouvons,
Interloqués, nous nous regardons,
Le cœur rempli d'une douleur lancinante.

Si seulement tu ne m'avais pas avoué tes sentiments,
Mon cœur ne serait pas si douloureux aujourd'hui.
Alors, essayons d'oublier,
Ne parlons plus du passé,
Ne laissons pas la tristesse nous embuer les yeux.

Mais maintenant, c'est fini, vraiment fini.
Les souvenirs ne sont que des nuages qui passent.
Après tant d'années de séparation, nous nous retrouvons,
Interloqués, nous nous regardons,
Le cœur rempli d'une douleur lancinante.

Si seulement tu ne m'avais pas avoué tes sentiments,
Mon cœur ne serait pas si douloureux aujourd'hui.
Alors, essayons d'oublier,
Ne parlons plus du passé,
Ne laissons pas la tristesse nous embuer les yeux.

Alors, essayons d'oublier,
Ne parlons plus du passé,
Ne laissons pas la tristesse nous embuer les yeux.