Ta Hát Câu Chung Tình - Giáng Tiên , Trường Sơn перевод на немецкий

Ta Hát Câu Chung Tình

Bầu ơi! Em đâu rồi?
Em hẹn anh ra đây mà, đi đâu mất tiêu nữa rồi?
À, chắc là giận hờn gì nữa rồi đây nè
Ủa? Sao em hẹn anh ra đây mà sao em buồn thiu vậy?
Anh làm cái gì á thì tự anh biết đi chứ!

Đừng hờn nữa bầu ơi, rồi ta sẽ cùng nhau
Dệt tơ duyên ước hẹn, cớ sao em thẹn thùng
Anh hứa hẹn hoài mà sao em hổng thấy
Có phải anh hững hờ để em luôn nhớ mong?

Đừng hờn nữa bầu ơi, anh không có vậy đâu
Mà em suy đoán hoài trách oan anh tội nghiệp
Em tội nghiệp cho anh, ai tội nghiệp cho em
Mong nhớ anh đêm dài tháng ngày em thầm lo

Mai này dù cho vật đổi sao dời
Thật lòng anh chỉ có mỗi một mình em thôi
Cứ nghĩ anh vô tình nên em hờn, em trách
Đã thắm duyên cau trầu, sao chẳng hiểu cho em?

Anh sẽ về thưa với ba má anh liền
Chọn ngày lành tháng tốt cho chúng mình nên duyên
Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Anh hứa hẹn hoài mà em có thấy cái gì đâu
Chắc anh hết thương em rồi đúng không?
Ờ mà cũng phải thôi, tại em đen đúa, quê mùa, đâu có bằng ai đâu
Hổng phải, em đừng có hiểu lầm anh như vậy
Tại anh thấy số phận anh còn nghèo nên anh không có dám ngỏ lời
Anh sợ ba má cha anh nghèo rồi không có cho hai đứa mình lấy nhau em à
Em thương anh á là thương ở tấm lòng chứ đâu phải thương anh giàu hay là anh nghèo đâu
Anh mà nói vậy hoài á em giận anh suốt đời luôn á

Đừng hờn nữa bầu ơi, rồi ta sẽ cùng nhau
Dệt tơ duyên ước hẹn, cớ sao em thẹn thùng
Anh hứa hẹn hoài mà sao em hổng thấy
Có phải anh hững hờ để em luôn nhớ mong?

Đừng hờn nữa bầu ơi, anh không có vậy đâu
Mà em suy đoán hoài trách oan anh tội nghiệp
Em tội nghiệp cho anh, ai tội nghiệp cho em
Mong nhớ anh đêm dài tháng ngày em thầm lo

Mai này dù cho vật đổi sao dời
Thật lòng anh chỉ có mỗi một mình em thôi
Cứ nghĩ anh vô tình nên em hờn, em trách
Đã thắm duyên cau trầu, sao chẳng hiểu cho em?

Anh sẽ về thưa với ba má anh liền
Chọn ngày lành tháng tốt cho chúng mình nên duyên
Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Anh đã nói như vậy rồi em đã hiểu cho anh chưa?
Bây giờ thì em đã hiểu anh rồi, em hổng có buồn anh nữa đâu

Wir singen das Lied der Treue

Kürbis! Wo bist du?
Du hast mich hierher bestellt, wo bist du denn hingegangen?
Ah, du bist bestimmt wieder sauer auf mich.
Huch? Warum hast du mich hierher bestellt und bist jetzt so traurig?
Was ich getan habe, das musst du selbst wissen!

Sei nicht mehr böse, mein Kürbis, dann werden wir zusammen
die Fäden des Schicksals spinnen, warum bist du so schüchtern?
Du versprichst es immer, aber ich sehe nichts.
Bist du etwa gleichgültig, so dass ich mich immer nach dir sehne?

Sei nicht mehr böse, mein Kürbis, so bin ich nicht.
Aber du mutmaßt immer und beschuldigst mich zu Unrecht, das ist nicht fair.
Ich habe Mitleid mit dir, aber wer hat Mitleid mit mir?
Ich sehne mich Nächte lang nach dir, und Tage lang mache ich mir heimlich Sorgen.

Auch wenn sich morgen die Dinge ändern und die Sterne wandeln,
in meinem Herzen bist du wirklich der Einzige.
Ich dachte, du wärst gefühllos, deshalb war ich wütend und habe dich getadelt.
Unsere Liebe ist doch schon so tief, warum verstehst du mich nicht?

Ich werde sofort zu meinen Eltern gehen und es ihnen sagen.
Ich werde einen günstigen Tag und Monat auswählen, damit wir ein Paar werden können.
Wir singen das Lied der Treue und freuen uns auf den Tag des Glücks.
Der Duft des grünen, reifen Reises, ich sehne mich nach dem Tag der Hochzeit.

Du versprichst die ganze Zeit, aber ich sehe überhaupt nichts.
Du liebst mich bestimmt nicht mehr, stimmt's?
Ja, ist ja klar, ich bin dunkelhäutig und vom Land, ich kann mit niemandem mithalten.
Nein, du sollst mich nicht so missverstehen.
Ich finde, dass mein Schicksal noch arm ist, deshalb wage ich es nicht, dir einen Antrag zu machen.
Ich habe Angst, dass meine Eltern arm sind, und sie uns nicht erlauben werden zu heiraten, mein Schatz.
Ich liebe dich für dein Herz und nicht, weil du reich oder arm bist.
Wenn du so weiterredest, bin ich für immer sauer auf dich.

Sei nicht mehr böse, mein Kürbis, dann werden wir zusammen
die Fäden des Schicksals spinnen, warum bist du so schüchtern?
Du versprichst es immer, aber ich sehe nichts.
Bist du etwa gleichgültig, so dass ich mich immer nach dir sehne?

Sei nicht mehr böse, mein Kürbis, so bin ich nicht.
Aber du mutmaßt immer und beschuldigst mich zu Unrecht, das ist nicht fair.
Ich habe Mitleid mit dir, aber wer hat Mitleid mit mir?
Ich sehne mich Nächte lang nach dir, und Tage lang mache ich mir heimlich Sorgen.

Auch wenn sich morgen die Dinge ändern und die Sterne wandeln,
in meinem Herzen bist du wirklich der Einzige.
Ich dachte, du wärst gefühllos, deshalb war ich wütend und habe dich getadelt.
Unsere Liebe ist doch schon so tief, warum verstehst du mich nicht?

Ich werde sofort zu meinen Eltern gehen und es ihnen sagen.
Ich werde einen günstigen Tag und Monat auswählen, damit wir ein Paar werden können.
Wir singen das Lied der Treue und freuen uns auf den Tag des Glücks.
Der Duft des grünen, reifen Reises, ich sehne mich nach dem Tag der Hochzeit.

Wir singen das Lied der Treue und freuen uns auf den Tag des Glücks.
Der Duft des grünen, reifen Reises, ich sehne mich nach dem Tag der Hochzeit.

Ich habe es dir gesagt, hast du mich jetzt verstanden?
Jetzt verstehe ich dich, ich bin nicht mehr böse auf dich.