Bella - Richard Cocciante перевод на немецкий

Bella

Bella, la parola "bella" è nata insieme a lei
Col suo corpo e con i piedi nudi, lei
È un volo che afferrerei e stringerei
Ma sale su l'inferno a stringere me

Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre-Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda

Bella, è il demonio che si è incarnato in lei
Per strapparmi gli occhi via da Dio, lei
Che ha messo la passione e il desiderio in me
La carne sa che paradiso è lei

C'è in me il dolore di un amore che fa male
E non m'importa se divento un criminale
Lei che passa come la bellezza più profana
Lei porta il peso di un'atroce croce umana
O Notre-Dame, per una volta io vorrei
Per la sua porta come in chiesa entrare in lei

Bella, lei mi porta via con gli occhi e la magia
E non so se sia vergine o non lo sia
C'è sotto Venere e la gonna sua lo sa
Mi fa scoprire il monte e non l'aldilà

Amore, adesso non vietarmi di tradire
Di fare il passo a pochi passi dall'altare
Chi è l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
Sotto il castigo, poi, di tramutarsi in sale?
O Fiordaliso, vedi, non c'è fede in me
Vedrò sul corpo di Esmeralda se ce n'è

Ho visto sotto la sua gonna da gitana
Con quale cuore prego ancora Notre-Dame
C'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra?
Sia cancellato dalla faccia della terra
Volesse il diavolo, la vita passerei
Con le mie dita tra i capelli di Esmeralda
Di Esmeralda

Bella

Bella, das Wort "Bella" wurde mit ihr geboren
Mit ihrem Körper und ihren nackten Füßen, sie
Ist ein Flug, den ich ergreifen und festhalten würde
Doch sie steigt zur Hölle hinauf, um mich zu umarmen

Ich habe unter ihrem Zigeunerrock gesehen
Mit welchem Herzen bete ich noch immer zu Notre-Dame
Gibt es jemanden, der den ersten Stein auf sie wirft?
Der soll ausgelöscht werden vom Angesicht der Erde
Wenn der Teufel es will, würde ich mein Leben verbringen
Mit meinen Fingern in den Haaren von Esmeralda

Bella, es ist der Teufel, der sich in ihr verkörpert hat
Um mir die Augen von Gott wegzureißen, sie
Die Leidenschaft und Verlangen in mich gelegt hat
Das Fleisch weiß, welches Paradies sie ist

In mir ist der Schmerz einer Liebe, die wehtut
Und es ist mir egal, ob ich zum Verbrecher werde
Sie, die vorbeigeht wie die profanste Schönheit
Sie trägt die Last eines grausamen menschlichen Kreuzes
Oh Notre-Dame, für einmal möchte ich
Durch ihre Tür wie in der Kirche in sie eintreten

Bella, sie nimmt mich mit ihren Augen und ihrer Magie mit
Und ich weiß nicht, ob sie Jungfrau ist oder nicht
Darunter ist Venus und ihr Rock weiß es
Sie lässt mich den Berg entdecken und nicht das Jenseits

Liebe, verbiete mir jetzt nicht, untreu zu werden
Den Schritt zu tun, nur wenige Schritte vom Altar entfernt
Wer ist der lebende Mann, der verzichten könnte
Unter der Strafe, sich dann in Salz zu verwandeln?
Oh Fiordaliso, sieh, es gibt keinen Glauben in mir
Ich werde am Körper von Esmeralda sehen, ob es welchen gibt

Ich habe unter ihrem Zigeunerrock gesehen
Mit welchem Herzen bete ich noch immer zu Notre-Dame
Gibt es jemanden, der den ersten Stein auf sie wirft?
Der soll ausgelöscht werden vom Angesicht der Erde
Wenn der Teufel es will, würde ich mein Leben verbringen
Mit meinen Fingern in den Haaren von Esmeralda
Von Esmeralda