Текст и перевод песни Gladiator - Hlavu maj hore

Hlavu maj hore

Znova jeden z tých dní,
Keď som posledný
Aj tam, kde som býval prvý
Doma sedím potom
Neviem čo so životom
Každý kopec zdá sa mi strmý

Vtedy spomeniem si
Na slová, čo kedysi
Môj otec hovoril

Keď budeš kráčať v búrke sám
Svojím telom vietor lám
Hlavu maj hore
Niekde na obzore sa tvoje slnko objaví

Keď budeš ráno blúdiť tmou
A k zemi padať únavou
Hlavu maj hore
Niekde na obzore sa tvoje slnko objaví

Snáď miliónkrát som spadol a vstal
A bol rozbitý na kusy no niekedy fakt
Nemám silu vstať liezť pod odkvap, keď prší

Vtedy spomeniem si
Na slová čo, kedysi môj otec hovoril

Ten čas príde raz
Vietor stíchne sám
Slnko vyjde zas
Do prázdnych rán

Tête haute

Encore un de ces jours,
Où je suis le dernier
Même là où j'étais le premier
Je reste à la maison après
Je ne sais pas quoi faire de ma vie
Chaque colline me semble raide

Alors je me souviens
Des mots que mon père disait autrefois
Il disait

Lorsque tu marcheras seul dans la tempête
Brisant le vent avec ton corps
Tête haute
Ton soleil se lèvera quelque part à l'horizon

Lorsque tu erreras dans les ténèbres au matin
Et que tu tomberas à la terre de fatigue
Tête haute
Ton soleil se lèvera quelque part à l'horizon

J'ai peut-être chuté et me suis relevé un million de fois
Et j'ai été brisé en morceaux, mais parfois
Je n'ai pas la force de me lever, de grimper sous le chéneau quand il pleut

Alors je me souviens
Des mots que mon père disait autrefois

Ce moment arrivera un jour
Le vent s'apaisera de lui-même
Le soleil se lèvera à nouveau
Dans les plaies vides