Текст и перевод песни Gladiator - Hlavu maj hore

Hlavu maj hore

Znova jeden z tých dní,
Keď som posledný
Aj tam, kde som býval prvý
Doma sedím potom
Neviem čo so životom
Každý kopec zdá sa mi strmý

Vtedy spomeniem si
Na slová, čo kedysi
Môj otec hovoril

Keď budeš kráčať v búrke sám
Svojím telom vietor lám
Hlavu maj hore
Niekde na obzore sa tvoje slnko objaví

Keď budeš ráno blúdiť tmou
A k zemi padať únavou
Hlavu maj hore
Niekde na obzore sa tvoje slnko objaví

Snáď miliónkrát som spadol a vstal
A bol rozbitý na kusy no niekedy fakt
Nemám silu vstať liezť pod odkvap, keď prší

Vtedy spomeniem si
Na slová čo, kedysi môj otec hovoril

Ten čas príde raz
Vietor stíchne sám
Slnko vyjde zas
Do prázdnych rán

Голову выше держи

Снова один из тех дней,
Когда я последний,
Даже там, где был первым.
Дома сижу потом,
Не знаю, что с жизнью делать,
Каждый холм кажется крутым.

Тогда вспоминаю я
Слова, что когда-то
Отец мой говорил:

«Когда будешь идти в бурю один,
Своим телом ветер ломая,
Голову выше держи,
Где-то на горизонте твоё солнце появится».

«Когда будешь утром брести во тьме,
И к земле падать от усталости,
Голову выше держи,
Где-то на горизонте твоё солнце появится».

Наверное, миллион раз я падал и вставал,
И был разбит на куски, но иногда, правда,
Нет сил встать, лезть под карниз, когда идёт дождь.

Тогда вспоминаю я
Слова, что когда-то отец мой говорил:

«Это время придёт однажды,
Ветер стихнет сам,
Солнце взойдёт вновь,
В пустые раны».