Holubienka Siva - Gladiator перевод на немецкий

Holubienka Siva

V sobotu nadránom s milou som spal
A o jej nemoci som sa doznal
A v nedeľu o polnoci upadla mi do nemoci
Jájbože prebože, holubienka sivá, čo robiť mám?

Povedz mi má milá, čo ťa bolí
Pôjdem ti do mesta po doktori
A mňa bolia nohy ruce, a mňa bolí moje srdce
Že ja už nebudem, holubienka sivá, tvoja více

Vyšla hviezda spoza hôr
Jedna jasná druhá tmavá
Jedna svieti druhá plače
Kde ťa hľadať mám
Nedýcham a nesnívam
Len sa modlím nech si živá
Za Dunaj za šíru vodu
Hviezda pozerá

Dal by ti urobiť zo zlata kríž
A na ten krížiček meno Ježiš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, sama ležíš
Že by ľudia spomínali ako sme sa radi mali
že ty tu má milá, holubienka sivá, potichu sníš

Graues Täubchen

Am Samstag vor der Morgendämmerung schlief ich mit meiner Liebsten
Und von ihrer Krankheit erfuhr ich
Und am Sonntag um Mitternacht wurde sie mir krank
Ach Gott, um Himmels willen, graues Täubchen, was soll ich tun?

Sag mir, meine Liebste, was dich schmerzt
Ich gehe für dich in die Stadt nach Ärzten
Und mich schmerzen Beine und Arme, und mich schmerzt mein Herz
Dass ich nicht mehr, graues Täubchen, deine sein werde

Ein Stern trat hinter den Bergen hervor
Einer hell, der andere dunkel
Einer leuchtet, der andere weint
Wo soll ich dich suchen?
Ich atme nicht und träume nicht
Ich bete nur, dass du lebst
Hinter die Donau, hinter das weite Wasser
Schaut der Stern

Ich würde dir ein Kreuz aus Gold machen lassen
Und auf das Kreuzchen den Namen Jesus
Damit die Leute sich erinnern, wie wir uns liebten
Dass du hier, meine Liebste, graues Täubchen, allein liegst
Damit die Leute sich erinnern, wie wir uns liebten
Dass du hier, meine Liebste, graues Täubchen, leise träumst