Laska - Gladiator перевод на немецкий

Laska

Bol som o krok bližšie k láske,
Dnes už o nej len píšem básne
Hore v podkroví, tam kde holuby
Si ju vyznávajú.
Skúšal som ju všade vypátrať,
či nemôžem ju vyhrať v kartách,
A či náhodou nie je vo víne
Tak ako pravda.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

V obchodoch sa nedá kúpiť,
V domoch lásky ponúknu ti iba falošnú
Lásku na krátko, prachy za klamstvo,
Prečo láska nie je ako šťastie,
že si raz aj na mňa sadne
Keď sa unaví a snáď mi uveríš,
že potom ti ju celučičkú dám.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

Liebe

Ich war der Liebe einen Schritt näher,
Heute schreibe ich nur noch Gedichte über sie,
Oben im Dachgeschoss, dort wo die Tauben
Sich ihre Liebe gestehen.
Ich versuchte, sie überall aufzuspüren,
Ob ich sie nicht im Kartenspiel gewinnen kann,
Und ob sie nicht zufällig im Wein ist,
So wie die Wahrheit.

All meine Sünden gestehe ich,
Geschlagen und verletzt schlafe ich ein, ganz allein,
Mein herausgerissenes Herz biete ich dir auf der Handfläche an, mehr habe ich nicht,
Und du kennst trotzdem meinen Namen nicht.

In Geschäften kann man sie nicht kaufen,
In den Häusern der Liebe bieten sie dir nur falsche
Liebe für kurze Zeit, Geld für eine Lüge,
Warum ist die Liebe nicht wie das Glück,
Dass es sich auch einmal auf mich setzt,
Wenn es müde wird, und vielleicht glaubst du mir,
Dass ich sie dir dann ganz und gar geben werde.

All meine Sünden gestehe ich,
Geschlagen und verletzt schlafe ich ein, ganz allein,
Mein herausgerissenes Herz biete ich dir auf der Handfläche an, mehr habe ich nicht,
Und du kennst trotzdem meinen Namen nicht.