Текст и перевод песни Gladiator - Laska

Laska

Bol som o krok bližšie k láske,
Dnes už o nej len píšem básne
Hore v podkroví, tam kde holuby
Si ju vyznávajú.
Skúšal som ju všade vypátrať,
či nemôžem ju vyhrať v kartách,
A či náhodou nie je vo víne
Tak ako pravda.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

V obchodoch sa nedá kúpiť,
V domoch lásky ponúknu ti iba falošnú
Lásku na krátko, prachy za klamstvo,
Prečo láska nie je ako šťastie,
že si raz aj na mňa sadne
Keď sa unaví a snáď mi uveríš,
že potom ti ju celučičkú dám.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

Laska

J'étais si près de l'amour,
Aujourd'hui, je n'écris que des poèmes à son sujet
Là-haut dans le grenier, où les pigeons
Se la confessent.
J'ai essayé de la retrouver partout,
Si je ne pouvais pas la gagner aux cartes,
Et si par hasard elle n'était pas dans le vin
Comme la vérité.

J'avoue tous mes péchés,
Battu et blessé, je m'endors, tout seul,
Je t'offre mon cœur arraché sur ma paume, je n'ai plus rien,
Et tu ne connais toujours pas mon nom.

On ne peut pas l'acheter dans les magasins,
Dans les maisons de l'amour, on ne te propose que du faux
L'amour à court terme, l'argent pour le mensonge,
Pourquoi l'amour n'est-il pas comme le bonheur,
qu'il s'assoit un jour sur moi aussi
Quand il est fatigué et peut-être tu me croiras,
que je te la donnerai toute entière.

J'avoue tous mes péchés,
Battu et blessé, je m'endors, tout seul,
Je t'offre mon cœur arraché sur ma paume, je n'ai plus rien,
Et tu ne connais toujours pas mon nom.