Текст и перевод песни Gladir Cabral - Sol e América

Sol e América

Manhãs de risos cálidos
Ao som de vozes rústicas
De velhas alegrias, sim,
De jovens cantos, místicos encantos
No encontro do sol e da América,
Lúcida, esférico, solo de América...

Cantaremos juntos, pois,
O meu sonho e o teu calor.
Amaremos mares e musas,
Partiremos ao se pôr
Do teu claro e quente ardor,
Criaremos lares e ruas,

Até não haver prisão
Onde morra como um cão
Teu irmão cansado e ferido.
O teu mano andando escondido,
O teu mano pardo e perdido.

A mão agradecida viu
Partido o pão que recebeu
No amor que não morreu em si
Mas que vingou no negro chão
Na plantação de cruz e flor, no solo da América,
Tão lúcida, esférica, solo de América...

Soleil et Amérique

Matins de rires chaleureux
Au son de voix rustiques
De vieux bonheurs, oui,
De jeunes chants, des charmes mystiques
À la rencontre du soleil et de l'Amérique,
Lumineuse, sphérique, terre d'Amérique...

Nous chanterons ensemble, car,
Mon rêve et ta chaleur.
Nous aimerons les mers et les muses,
Nous partirons au coucher
De ton clair et chaud ardeur,
Nous créerons des foyers et des rues,

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de prison
Où ton frère fatigué et blessé
Mourra comme un chien.
Ton frère marchant caché,
Ton frère brun et perdu.

La main reconnaissante a vu
Le pain qu'elle a reçu brisé
Dans l'amour qui n'est pas mort en elle
Mais qui a pris sa revanche sur le sol noir
Dans la plantation de croix et de fleurs, sur le sol de l'Amérique,
Si lumineuse, sphérique, terre d'Amérique...