Help Me Make It Through the Night - Gladys Knight , The Pips перевод на русский

Help Me Make It Through the Night

I'm imagining a lot of happy people
And most of you are with someone you love
Well you are the lucky ones
All over the world there are
Lots of people who are alone tonight
I imagine most of us have been in that situation
At some time or another
I know I have
Recently I heard a most beautiful song, with a
Dynamic lyric that really expresses this feeling of loneliness
It means a lot to me personally
And I'd like to share it with you
I think you'll see what I mean

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Layin' soft against your skin
Like the shadow on the wall

Come and lay down by my side
Till the early mornin' light
All I'm takin' is your time

Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
'N' I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night

Lord it's so sad to be alone
Help me make it through the night
Leave me through the night
Come on take me through the night
Through the night

Помоги мне пережить эту ночь

Я представляю себе множество счастливых людей,
и большинство из вас сейчас с теми, кого любите.
Что ж, вы счастливчики.
По всему миру есть
много людей, которые одиноки сегодня ночью.
Полагаю, большинство из нас бывали в такой ситуации
в тот или иной момент.
Я точно была.
Недавно я услышала очень красивую песню с
трогательным текстом, который действительно выражает это чувство одиночества.
Она много значит для меня лично,
и я хотела бы поделиться ею с вами.
Думаю, вы поймете, что я имею в виду.

Сними ленту с моих волос,
распусти их и позволь им упасть,
мягко ложась на твою кожу,
словно тень на стене.

Приди и ляг рядом со мной
до самого рассвета.
Всё, что я прошу, – это твоего времени.

Помоги мне пережить эту ночь.

Мне всё равно, что правильно, а что нет,
и я не буду пытаться понять.
Пусть дьявол заберёт завтрашний день,
Господи, сегодня мне нужен друг.

Вчерашний день умер и ушел,
а завтрашний день не виден,
и так грустно быть одной.
Помоги мне пережить эту ночь.

Господи, так грустно быть одной.
Помоги мне пережить эту ночь.
Проведи меня сквозь эту ночь.
Давай, проведи меня сквозь эту ночь.
Сквозь эту ночь.