Текст и перевод песни Gladys Knight - In This Life

In This Life

In this life
I've chased my share of dreams
That got away
In this life
I've taken more wrong roads
Than I can say
Everytime it seemed to me
That I've found my silver lining
It never came up shining
In the cold clear light of day

In this life
I've tried so many ways
To fill my soul
In this life
I looked for someone else to make me whole
Everytime I reached out for love
And I thought my star was rising
I wound up realizing
I couldn't get it right

In this life
Oooh-Whoo, in this life

Then you came to me
And gave your kind of giving
And you helped me my own humanity
You opened up your heart
And showed how to live
By loving me
Woh, you made me see

That it's gonna be alright
It's gonna be alright
A little human kindness
Can lead you to the light
Oooh, it's gonna be alright
Alright
'Cause when it comes together
You can feel the light
Feel it- Feel it shining
Down on you forever

Looking back now I can see
That the past is far behind me
And you're here to remind me
I finally got it right
Mmm-Hmm
In this life
(Alright)
Oooh, it's gonna be alright
I'm so glad that it came together
And I finally got it right
In this life
Uhh-huhh
In this life
Oooh-whooo
Uhhh
In this life

Dans cette vie

Dans cette vie
J'ai couru après ma part de rêves
Qui se sont envolés
Dans cette vie
J'ai pris plus de mauvais chemins
Que je ne peux en dire
Chaque fois qu'il me semblait
Que j'avais trouvé ma lueur d'espoir
Elle ne brillait jamais
À la lumière froide et claire du jour

Dans cette vie
J'ai essayé tant de façons
De remplir mon âme
Dans cette vie
J'ai cherché quelqu'un d'autre pour me rendre entière
Chaque fois que je tendais la main vers l'amour
Et que je pensais que mon étoile était en train de monter
Je finissais par réaliser
Que je ne pouvais pas y arriver

Dans cette vie
Oooh-Whoo, dans cette vie

Puis tu es arrivé à moi
Et tu as donné ton genre de don
Et tu m'as aidée à retrouver mon humanité
Tu as ouvert ton cœur
Et montré comment vivre
En m'aimant
Woh, tu m'as fait voir

Que tout va bien aller
Tout va bien aller
Un peu de gentillesse humaine
Peut te conduire à la lumière
Oooh, tout va bien aller
Bien
Parce que quand tout se met en place
Tu peux sentir la lumière
La sentir - la sentir briller
Sur toi pour toujours

En regardant en arrière, je peux voir maintenant
Que le passé est loin derrière moi
Et tu es là pour me le rappeler
J'ai enfin trouvé le bon chemin
Mmm-Hmm
Dans cette vie
(Bien)
Oooh, tout va bien aller
Je suis si contente que tout se soit mis en place
Et que j'ai enfin trouvé le bon chemin
Dans cette vie
Uhh-huhh
Dans cette vie
Oooh-whooo
Uhhh
Dans cette vie