Текст и перевод песни Gladys Knight - Mr. Love

Mr. Love

We were on the road to happiness
In our midst was Mr. Love, Mr. Hate, and all the rest
We were ready, we were on our way

The sun was shining down on us
We felt such joy we didn't mind that we were walking in the dust
We were ready on that day

We didn't realise,
When we ask Mr hate to lead us, that he would distroy us day by day
We made a mistake in choosing,
We should asked Mr love, to lead the way...

Mr. Hate seemed happy when we lost the sun
He said I move much better when you're cold and
The darkness comes then he led us all astray

Our hearts grew colder as the night went on
We looked and Mr. Love had left us all alone
At the cross roads he was gone

But we didn't realize when we ask Mr hate to lead us,
That he would distroy us day by day,
We made a mistake in choosing!
We should have asked Mr love to lead the way...

Oh we were stumbling, searching, falling in the dark

Mr. Love took the light when we parted at the cross roads
Voices crying out in the wilderness
Trying to find the path back to happiness
I heard a little voice in the back of my mind
Saying "hurry, don't worry all you gotta do is let your light shine
Leave hate behind and you'll find Mr. Love"
Now with hate and darkness gone
We're on our way back home with
Mr.Love, Mr. Love
He came back and saved us, Mr. Love.

Monsieur Amour

Nous étions sur la route du bonheur
Au milieu de nous se trouvaient Monsieur Amour, Monsieur Haine et tout le reste
Nous étions prêtes, nous étions sur notre chemin

Le soleil brillait sur nous
Nous ressentons une telle joie que nous ne nous soucions pas de marcher dans la poussière
Nous étions prêtes ce jour-là

Nous ne nous sommes pas rendu compte,
Quand nous avons demandé à Monsieur Haine de nous guider, qu'il nous détruirait jour après jour
Nous avons fait une erreur en choisissant,
Nous aurions dû demander à Monsieur Amour de montrer le chemin...

Monsieur Haine semblait heureux lorsque nous avons perdu le soleil
Il a dit que je bouge beaucoup mieux quand tu as froid et
L'obscurité vient alors il nous a tous égarés

Nos cœurs se sont refroidis au fur et à mesure que la nuit avançait
Nous avons regardé et Monsieur Amour nous avait tous laissés seuls
Au carrefour, il était parti

Mais nous ne nous sommes pas rendu compte que lorsque nous avons demandé à Monsieur Haine de nous guider,
Qu'il nous détruirait jour après jour,
Nous avons fait une erreur en choisissant !
Nous aurions dû demander à Monsieur Amour de montrer le chemin...

Oh, nous titubions, cherchions, tombions dans le noir

Monsieur Amour a pris la lumière quand nous nous sommes séparés au carrefour
Des voix pleurent dans le désert
Essayant de retrouver le chemin du bonheur
J'ai entendu une petite voix au fond de mon esprit
Disant "vite, ne t'inquiète pas, tout ce que tu as à faire est de laisser ta lumière briller
Laisse la haine derrière toi et tu trouveras Monsieur Amour"
Maintenant que la haine et les ténèbres ont disparu
Nous sommes sur le chemin du retour à la maison avec
Monsieur Amour, Monsieur Amour
Il est revenu et nous a sauvés, Monsieur Amour.