Текст и перевод песни Gladys Muñoz - Señora Muerte

Señora Muerte

A la muerte no tengo miedo
Miedo yo tengo a no estar preparada
Y si algún día llegas señora muerte
Aquí te espero con mi Cristo a mi lado
En este mundo que es la vida
Sólo una niebla que desaparece
Pregunto amigo a donde irías
Si mañana tu ya no amaneces
Por eso firmé marco el paso
Mirar atrás sería un fracaso
Escoge amigo el buen camino
Lo que tu escojas marcará tu destino
Por eso firmé sigo hacia adelante
Y no me importa que el diablo se atraviese
Y si algún día en Cristo muero no lo lamenten
Que soñando duermo.
La muerte arrastra grande y chico
Tampoco importa si eres pobre o rico
No te pregunta cuanto tienes
A donde vas y de donde vienes
No es un decir lo que te digo
Más por tu bien yo te lo explico
Si no reaccionas ahora mismo
Sombrío y triste será tu destino
Por eso firmé marco el paso
Mirar atrás sería un fracaso
Escoge amigo el buen camino
Lo que tu escojas marcará tu destino
Por eso firmé sigo hacia adelante
Y no me importa que el diablo se atraviese
Y si algún día en Cristo muero no lo lamenten
Que soñando duermo...

Madame Mort

Je n'ai pas peur de la mort
J'ai peur de ne pas être prête
Et si un jour tu arrives, Madame Mort
Je t'attends ici avec mon Christ à mes côtés
Dans ce monde qui est la vie
Ce n'est qu'un brouillard qui disparaît
Je te demande, mon ami, où irais-tu
Si demain tu ne te réveilles pas?
C'est pourquoi j'ai signé, j'ai marqué le pas
Regarder en arrière serait un échec
Choisis, mon ami, le bon chemin
Ce que tu choisis marquera ton destin
C'est pourquoi j'ai signé, je continue d'avancer
Et je me fiche que le diable se mette en travers
Et si un jour je meurs dans le Christ, ne le pleurez pas
Je dors en rêvant.
La mort emporte les grands et les petits
Peu importe si tu es pauvre ou riche
Elle ne te demande pas ce que tu possèdes
Où tu vas et d'où tu viens
Ce n'est pas un dicton ce que je te dis
Mais pour ton bien, je te l'explique
Si tu ne réagis pas maintenant
Ton destin sera sombre et triste
C'est pourquoi j'ai signé, j'ai marqué le pas
Regarder en arrière serait un échec
Choisis, mon ami, le bon chemin
Ce que tu choisis marquera ton destin
C'est pourquoi j'ai signé, je continue d'avancer
Et je me fiche que le diable se mette en travers
Et si un jour je meurs dans le Christ, ne le pleurez pas
Je dors en rêvant...