Текст и перевод песни Glam - ไม่อยากตื่น

ไม่อยากตื่น

นอนอยู่บนพื้นทราย ด้วยกายที่หนาวสั่น
หลับตา ยังเห็นแสงจันทร์ กระทบหน้าเธอ
หัวใจที่มันอ่อนล้าทั้งวันให้ได้พักซะบ้าง
ปิดตาข่มใจไม่ให้คิดถึงเธอ

ว่าตัวฉันนั้นรอเธอมาตั้งนาน ตั้งแต่พบครั้งที่เจอ
แค่เธอยิ้มให้กัน ก็อยากพบเธออยู่เรื่อยไป
แต่พอรู้ว่าเธอมีใครเหมือนกัน เธอเฝ้าฝันได้รักกับเขา
เจ็บและช้ำ ฉันคงไม่มีแม้เงา เศร้าต่อไป

เช้าที่แสนวุ่นวาย ร่างกายที่ชุ่มฉ่ำ
ไม่มีวิธีไหนทำ ให้เธอจางไป
หัวใจที่มีแต่เธอผู้เดียวไม่เคยพักซะบ้าง หยุดคิด ปิดใจ ก็ยังรักเธอ

ไม่อยากตื่นขึ้นมาพบความจริง ฉันอยากลืมเรื่องราวทุกๆสิ่ง
ที่เธอนั้นไม่เคยจะรู้มาก่อน

ว่าตัวฉันนั้นรอเธอมาตั้งนาน ตั้งแต่พบครั้งที่เจอ
แค่เธอยิ้มให้กัน ก็อยากพบเธออยู่เรื่อยไป
แต่พอรู้ว่าเธอมีใครเหมือนกัน เธอเฝ้าฝันได้รักกับเขา
เจ็บและช้ำ ฉันคงไม่มีแม้เงา เศร้าต่อไป

ว่าตัวฉันนั้นรักเธอมาตั้งนาน แต่เวลาไม่ช่วยอะไร
ต้องเงียบไว้ และรอคอยเธอหันมา
เจ็บที่ฉันเข้าใจว่าความรู้สึกที่เธอให้เขาเป็นอย่างไร
เจ็บที่รู้ว่ารักในใจไม่มีค่าเลย

Je ne veux pas me réveiller

Je suis allongé sur le sable, mon corps tremble de froid.
Je ferme les yeux et je vois encore la lumière de la lune éclairer ton visage.
Mon cœur est épuisé, il a besoin de repos.
Je ferme les yeux et j'essaie de ne pas penser à toi.

J'attends depuis si longtemps, depuis notre première rencontre.
Un simple sourire de ta part suffisait à me faire rêver de toi.
Mais j'ai appris que tu avais quelqu'un d'autre, que tu rêvais de l'aimer.
J'ai mal, je n'ai même pas d'ombre, je suis triste.

Le matin est bruyant, mon corps est frais.
Rien ne peut te faire disparaître.
Mon cœur ne pense qu'à toi, il ne se repose jamais. J'arrête de penser, j'enferme mon cœur, mais je t'aime toujours.

Je ne veux pas me réveiller et affronter la vérité. Je veux oublier tout.
Ce que tu n'as jamais su.

J'attends depuis si longtemps, depuis notre première rencontre.
Un simple sourire de ta part suffisait à me faire rêver de toi.
Mais j'ai appris que tu avais quelqu'un d'autre, que tu rêvais de l'aimer.
J'ai mal, je n'ai même pas d'ombre, je suis triste.

Je t'aime depuis si longtemps, mais le temps ne change rien.
Je dois me taire et attendre que tu te retournes vers moi.
J'ai mal parce que je comprends comment tu te sens quand tu es avec lui.
J'ai mal parce que je sais que mon amour n'a aucune valeur.