Текст и перевод песни Glashaus - Das erste Mal

Das erste Mal

Aus erniedrigender Tiefe
In erhebene Höhen
Kam sie, während wir schliefen
Und flüsterte, das Leben ist schön

Es ist lang nichts passiert,
Als hätte jemand Pause gedrückt,
Aber grad jetzt und hier
Kehrt der Glaube zurück

Und plötzlich ist es wie beim ersten Mal
Endlich Sonne nach all dem Regen
Willkommen in mei'm neuen Leben
Und plötzlich werden unsre Träume wahr
Wir empfangen mit offenen Armen,
Was grade noch Hoffnung war

Der Samen in die Erde gefall'n
Kämpfte sich mit unglaublichen Müh'n nach oben
Und nimmt so endlich Gestalt an,
Um in der Sonne zu blüh'n

Du weißt, dass grandioses kommt
Geboren um die Sonne zu sehen
Unsre Zukunft hat gerade begonnen
Herzlich willkommen im Leben

Und plötzlich ist es wie beim ersten Mal
Endlich Sonne nach all dem Regen
Willkommen in mei'm neuen Leben
Und plötzlich werden unsre Träume wahr
Wir empfangen mit offenen Armen,
Was grade noch Hoffnung war

Was wir hier erleben
Und grad noch so fern war
Sanft und erhebend
Und strahlend für die Sterne
Ist das Ende der Leiden
Die Mühen werden wirklich belohnt
Glaub mir, wir sind endlich daheim –
Glückliche Revolution

Und plötzlich ist es wie beim ersten Mal
Endlich Sonne nach all dem Regen
Willkommen in mei'm neuen Leben
Und plötzlich werden unsre Träume wahr
Wir empfangen mit offenen Armen,
Was grade noch Hoffnung war

La première fois

Des profondeurs humiliantes
Vers des hauteurs élevées
Elle est venue pendant que nous dormions
Et a murmuré, la vie est belle

Il ne s'est rien passé depuis longtemps,
Comme si quelqu'un avait appuyé sur pause,
Mais maintenant, ici et maintenant
La foi revient

Et soudain, c'est comme la première fois
Enfin le soleil après toute la pluie
Bienvenue dans ma nouvelle vie
Et soudain, nos rêves deviennent réalité
Nous accueillons à bras ouverts,
Ce qui n'était que de l'espoir

La graine tombée dans la terre
S'est battue avec un effort incroyable pour monter
Et prend enfin forme,
Pour fleurir au soleil

Tu sais que quelque chose de grandiose arrive
Né pour voir le soleil
Notre avenir vient de commencer
Bienvenue dans la vie

Et soudain, c'est comme la première fois
Enfin le soleil après toute la pluie
Bienvenue dans ma nouvelle vie
Et soudain, nos rêves deviennent réalité
Nous accueillons à bras ouverts,
Ce qui n'était que de l'espoir

Ce que nous vivons ici
Et qui était encore si loin
Doux et exaltant
Et brillant pour les étoiles
C'est la fin des souffrances
Les efforts seront vraiment récompensés
Crois-moi, nous sommes enfin chez nous –
Révolution heureuse

Et soudain, c'est comme la première fois
Enfin le soleil après toute la pluie
Bienvenue dans ma nouvelle vie
Et soudain, nos rêves deviennent réalité
Nous accueillons à bras ouverts,
Ce qui n'était que de l'espoir