Текст и перевод песни Glashaus - Ich kann mich nicht bewegen (iTunes live aus Frankfurt)

Ich kann mich nicht bewegen (iTunes live aus Frankfurt)

Vier Worte die mich durchbohren wie
Kugeln aus einem Lauf
Ich weiß nicht wieso sie fielen, doch sie klangen in meinen Ohren wie
Baby es ist aus
Doch ich hör die Schüsse nicht
Man sagt es ist so wenn's ein trifft
Vor meinen Augen wird es dunkel
Durch meine Venen schießt jetzt Gift
Gelangt so an mein Herz und ich
Sink langsam nach unten
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr rühren
Paralysiert, vor Panik wirr, lieg ich hier am Boden
Wieso sind meine Arme schwer, will sie ausstrecken, doch kann's nicht mehr
Ich hab alle Kraft verloren
Und so lieg ich da, kann nicht glauben dass er es war
Hat wirklich er geschossen
Es kann nicht sein, nie, nie niemals
Warn wir nicht ein Liebespaar
Was ist mit killing me softly
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr rühren
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr spüren
Wieso lieg ich als Opfer da
Und bin dem Täter noch so nah
Was für ein Verbrechen
Ich würd so gerne noch was sagen
Irgendwelche letzten Worte aber
Ich kann nicht einmal mehr sprechen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht, ich kann mich nicht mehr rühren
Ich kann mich nicht, ich kann mich nicht bewegen
Ich kann Dich nicht, ich kann Dich nicht, ich kann Dich nicht mehr spüren

Не могу пошевелиться (iTunes live из Франкфурта)

Четыре слова, которые пронзают меня, как
пули из дула.
Я не знаю, почему они прозвучали, но в моих ушах они звучали как:
“Детка, между нами все кончено”.
Но я не слышу выстрелов,
говорят, так бывает, когда попадают.
У меня перед глазами темнеет,
по венам бежит яд.
Он добрался до моего сердца, и я
медленно опускаюсь на дно.
Я не могу, я не могу двигаться,
Я не могу, я не могу, я не могу даже пошевелиться.
Парализованная, в панике, я лежу на полу.
Почему мои руки такие тяжёлые, я хочу протянуть их, но не могу.
Я потеряла все силы
и лежу, не веря, что это сделал ты.
Неужели это ты выстрелил?
Этого не может быть, нет, нет, никогда.
Разве мы не были влюблены?
Что случилось с “убиваешь меня нежно”?
Я не могу, я не могу двигаться,
Я не могу, я не могу, я не могу даже пошевелиться.
Я не могу, я не могу двигаться,
Я не могу, я не могу, я не могу ничего чувствовать.
Почему я лежу здесь жертвой
и так близка к палачу?
Что за преступление...
Я бы хотела ещё что-нибудь сказать,
какие-нибудь последние слова, но
я даже не могу говорить.
Я не могу, я не могу двигаться,
Я не могу, я не могу, я не могу даже пошевелиться.
Я не могу, я не могу двигаться,
Я не могу тебя, я не могу тебя, я не могу тебя больше чувствовать.