Текст и перевод песни Glashaus - In meinem Leben - Director's Cut

In meinem Leben - Director's Cut

Wahrscheinlich is' das hier die Regel
Man lebt eine Weile ganz glücklich zu zweit
Irgendwann trennen sich die Wege
Und jeder geht einfach seinen eigenen allein
Doch was mich betrifft,
Könntest du genauso gut,
Wenn du gehn willst mir Arme und Beine abtrennen

Denn ich brauche dich in meinem Leben
Meine Farben verblassen,
Wenn meine Sonne nicht scheint
Brauche dich zum Überleben
Wie Fische das Wasser,
Kann nicht ohne dich sein
Kann nicht sein...
Kann nicht sein...

Wahrscheinlich ist es so im Leben
Nichts ist für ewig,
Alles vergeht mit der Zeit
Verbindungen reißen wie Fäden
Wie Töricht es sein muss, zu wollen,
Dass was bleibt
Doch in meinem Fall,
Ist es ein anderes Problem
Wer mir dich nimmt,
Kann mir ebenso Augen und Ohren nehmen

Denn ich brauche dich in meinem Leben
Meine Farben verblassen,
Wenn meine Sonne nicht scheint
Brauche dich zum Überleben
Wie Fische das Wasser,
Kann nicht ohne dich sein
Kann nicht sein...
Kann nicht sein...

Ich frag' mich was ich dem entgegne,
Dass so wie es aussieht wie hier,
Die Regel zu sein scheint,
Denn ich brauch' dich in jedem Fall hier bei mir
Wie soll ich's beschreiben
Du bist für mich unentbehrlich
Und ich bete dafür,
Dass du bleibst,
Weil wenn du gehst es mir die Kehle abschnürt

Denn ich brauche dich in meinem Leben
Meine Farben verblassen,
Wenn meine Sonne nicht scheint
Brauche dich zum Überleben
Wie Fische das Wasser,
Kann nicht ohne dich sein
Kann nicht sein...
Kann nicht sein...

In my Life - Director's Cut

Probably this is the rule here
You live quite happily as a couple for a while
At some point your paths separate
And everyone simply goes their own way alone
But as far as I'm concerned,
You could just as well,
If you want to go, cut off my arms and legs

Because I need you in my life
My colours fade,
When my sun doesn't shine
I need you to survive
Like fish need water,
I can't be without you
I can't be...
I can't be...

As life is,
Nothing lasts forever,
Everything passes with time
Connections tear like threads
How foolish it must be to want,
That something remains
But in my case,
It's a different problem
Whoever takes you from me,
Can just as well take my eyes and ears

Because I need you in my life
My colours fade,
When my sun doesn't shine
I need you to survive
Like fish need water,
I can't be without you
I can't be...
I can't be...

I wonder what I should say to that,
That as it looks like here,
Seems to be the rule,
Because I need you here with me in any case
How should I describe it
You are indispensable to me
And I pray,
That you stay,
Because if you go, it will cut my throat

Because I need you in my life
My colours fade,
When my sun doesn't shine
I need you to survive
Like fish need water,
I can't be without you
I can't be...
I can't be...