In meinem Leben - Director's Cut - Glashaus перевод на русский

In meinem Leben - Director's Cut

Wahrscheinlich is' das hier die Regel
Man lebt eine Weile ganz glücklich zu zweit
Irgendwann trennen sich die Wege
Und jeder geht einfach seinen eigenen allein
Doch was mich betrifft,
Könntest du genauso gut,
Wenn du gehn willst mir Arme und Beine abtrennen

Denn ich brauche dich in meinem Leben
Meine Farben verblassen,
Wenn meine Sonne nicht scheint
Brauche dich zum Überleben
Wie Fische das Wasser,
Kann nicht ohne dich sein
Kann nicht sein...
Kann nicht sein...

Wahrscheinlich ist es so im Leben
Nichts ist für ewig,
Alles vergeht mit der Zeit
Verbindungen reißen wie Fäden
Wie Töricht es sein muss, zu wollen,
Dass was bleibt
Doch in meinem Fall,
Ist es ein anderes Problem
Wer mir dich nimmt,
Kann mir ebenso Augen und Ohren nehmen

Denn ich brauche dich in meinem Leben
Meine Farben verblassen,
Wenn meine Sonne nicht scheint
Brauche dich zum Überleben
Wie Fische das Wasser,
Kann nicht ohne dich sein
Kann nicht sein...
Kann nicht sein...

Ich frag' mich was ich dem entgegne,
Dass so wie es aussieht wie hier,
Die Regel zu sein scheint,
Denn ich brauch' dich in jedem Fall hier bei mir
Wie soll ich's beschreiben
Du bist für mich unentbehrlich
Und ich bete dafür,
Dass du bleibst,
Weil wenn du gehst es mir die Kehle abschnürt

Denn ich brauche dich in meinem Leben
Meine Farben verblassen,
Wenn meine Sonne nicht scheint
Brauche dich zum Überleben
Wie Fische das Wasser,
Kann nicht ohne dich sein
Kann nicht sein...
Kann nicht sein...

В моей жизни - Режиссёрская версия

Возможно, таков закон:
Живут какое-то время счастливо вдвоём,
Но в какой-то момент пути расходятся,
И каждый идёт своим путём в одиночестве.
Но что касается меня,
То ты с таким же успехом,
Если захочешь уйти, можешь отрезать мне руки и ноги.

Потому что ты нужна мне в моей жизни.
Мои краски меркнут,
Когда не светит моё солнце.
Ты нужна мне, чтобы выжить.
Как рыбам вода,
Я не могу без тебя.
Не могу...
Не могу...

Наверное, так устроена жизнь:
Ничто не вечно,
Всё проходит со временем.
Связи рвутся, как нити.
Как глупо желать,
Чтобы что-то оставалось.
Но в моём случае,
Это совсем другая проблема.
Тот, кто отнимет тебя у меня,
Может с таким же успехом лишить меня глаз и ушей.

Потому что ты нужна мне в моей жизни.
Мои краски меркнут,
Когда не светит моё солнце.
Ты нужна мне, чтобы выжить.
Как рыбам вода,
Я не могу без тебя.
Не могу...
Не могу...

Я спрашиваю себя, что я могу противопоставить,
Тому, что здесь выглядит так,
Как будто это правило,
Ведь мне ты нужна в любом случае рядом со мной.
Как бы мне это описать?
Ты для меня незаменима.
И я молюсь о том,
Чтобы ты осталась,
Потому что, если ты уйдёшь, у меня перехватит дыхание.

Потому что ты нужна мне в моей жизни.
Мои краски меркнут,
Когда не светит моё солнце.
Ты нужна мне, чтобы выжить.
Как рыбам вода,
Я не могу без тебя.
Не могу...
Не могу...