Текст и перевод песни Glashaus - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Tun wir was wir wollten
Schreiten wir zur Tat
Oder bleibt es bei könnten und sollten
Nehmen wir unsere Träume mit ins Grab
Zu bequem gemacht
Die Gelegenheit verpennt
Mit der Zeit ist die Vision so verblasst
Dass sie keiner von uns je wieder erkennt

Glaub mir die die Zeit bleibt
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Langsam aber sicher wird sie klar
Glaub mir die Zeit bleibt

Ich bin ruhig gestimmt
Damit ich nicht nervös bin
Durch ein Wort von dem ich weiß dass du's nicht hälst
Nicht verloren sondern einfach nur vertröstet
Als Perspektive gepaart
Ist nicht wert irgendwas
Gewiss beruhigend und auch schön vertagt
Und auch irgendwann ist irgendwann vergangen

Glaub mir die die Zeit bleibt
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Langsam aber sicher wird sie klar
Glaub mir die Zeit bleibt

Was nutzen die tollsten
Pläne wenn sie keiner umzusetzen wagt
Worte dem keine Taten folgen
Wurden ganz und gar umsonst gesagt
Schlechtes Wetter für ein gutes Gewissen
Geschrei mit eingezogenem Schwanz
Gute Gründe um heut nicht zu müssen
Tue es endlich oder lass es ganz

Glaub mir die die Zeit bleibt
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Langsam aber sicher wird sie klar
Glaub mir die Zeit bleibt
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Langsam aber sicher wird sie klar
Glaub mir die Zeit bleibt
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Jetzt oder nie die zeit bleibt da
Langsam aber sicher wird sie klar
Jetzt oder nie

Maintenant ou jamais

Faisons ce que nous voulions
Passons à l'action
Ou resterons-nous au stade du « pourrait » et du « devrait »
Emporterons-nous nos rêves dans la tombe
Devenus trop à l'aise
L'occasion a été manquée
Avec le temps, la vision s'est estompée
Au point que personne d'entre nous ne la reconnaîtra plus jamais

Crois-moi, le temps reste
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Lentement mais sûrement, il devient clair
Crois-moi, le temps reste

Je suis calme
Pour ne pas être nerveux
À cause d'un mot que je sais que tu ne tiendras pas
Pas perdu, mais simplement remis à plus tard
En tant que perspective associée
Ne vaut rien
Certes rassurant et aussi agréablement remis à plus tard
Et aussi un jour, un jour sera passé

Crois-moi, le temps reste
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Lentement mais sûrement, il devient clair
Crois-moi, le temps reste

À quoi servent les plans les plus extraordinaires
Si personne n'ose les mettre en œuvre
Des mots auxquels les actions ne suivent pas
Ont été dits en vain
Mauvais temps pour une bonne conscience
Des cris avec la queue rentrée
De bonnes raisons de ne pas avoir à le faire aujourd'hui
Fais-le enfin ou laisse tomber

Crois-moi, le temps reste
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Lentement mais sûrement, il devient clair
Crois-moi, le temps reste
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Lentement mais sûrement, il devient clair
Crois-moi, le temps reste
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Maintenant ou jamais, le temps reste là
Lentement mais sûrement, il devient clair
Maintenant ou jamais