Текст и перевод песни Glashaus - Licht

Licht

Sie sagen, der Zweck heiligt die Mittel.
Ich glaub, das glaub ich nicht, doch meins ist einwandfrei.
Sie sagen, wir seien schon so lang zerstritten.
Aber ich, ich weiß das kann so nicht bleiben.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Ich weiß, wir sprechen verschiedene Sprachen.
Und wir sind entzweit seit Generation.
Aber ich weiß, wenn wir es wollten,
Werden vielleicht soviele Schwestern und Brüder verschont.

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
Und schon passiert es:
Es sind zwanzig, vierzig, sechzig, achtzig, hundert
Und vielleicht schon bald tausende Millionen
Und das Wunder ist erreicht.

Mir ist klar, dass wir nur sehr langsam
Fortschritte erreichen und dass es schwer geht.
Doch wenn du und ich nicht jetzt damit anfangen,
Werden die, die nach uns kommen, sich auch noch fragen:
Wer?

Hier ist ein Licht, es strahlt deinen Namen.
Hier ist ein Licht, zu sagen: ich weiß, wir sind eins.
Das hier ist für dich und wenn du es vermisst
Wirst vielleicht auch du ein Licht anzünden
Und dann sind es schon zwei.

Hier ist ein Licht, nur ein Licht
Hier ist ein Licht nur für dich.

Light

They say the end justifies the means.
I don't believe that, but mine are impeccable.
They say we've been at odds for so long.
But I know it can't stay this way.

Here is a light, it bears your name.
Here is a light, to say: I know we are one.
This is for you and if you miss it
Maybe you too will light a light
And then there will be two.

I know we speak different languages.
And we've been divided for generations.
But I know if we wanted to,
We could save so many sisters and brothers.

Here is a light, it bears your name.
Here is a light, to say: I know we are one.
This is for you and if you miss it
Maybe you too will light a light
And then there will be two.

First one, then two, then three, then four,
Five, six, seven, eight, nine, ten
And then it happens:
There are twenty, forty, sixty, eighty, a hundred
And maybe soon thousands of millions
And the miracle is achieved.

I realize that we're only making progress very slowly
And that it's difficult.
But if you and I don't start now,
Those who come after us will also ask themselves:
Who?

Here is a light, it bears your name.
Here is a light, to say: I know we are one.
This is for you and if you miss it
Maybe you too will light a light
And then there will be two.

Here is a light, just a light
Here is a light just for you.