Текст и перевод песни Glashaus - Spuren im Sand

Eines Nachts hatte ich einen Traum
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten
Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand
Meine eigene und die meines Herrn

Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück
Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war
Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens

Besorgt fragte ich den Herrn
Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein
Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?

Da antwortete er, mein liebes Kind
Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten
Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen

Однажды ночью мне приснился сон
Я шел вдоль моря со своим господином
На фоне темного ночного неба сияли
Полосатые огни то же самое, фотографии из моей жизни
И каждый раз я видел два следа на песке
Мои собственные и мои господа

Когда последняя картинка промелькнула у меня перед глазами, я оглянулся
Я испугался, когда обнаружил, что во многих местах моего жизненного пути можно увидеть только один след
И это были самые тяжелые времена в моей жизни прямо сейчас

Обеспокоенный, я спросил Господа
Господи, когда я начал следовать за тобой, ты пообещал мне быть со мной во всех отношениях
Но теперь я обнаруживаю, что в самые тяжелые времена моей жизни на песке можно увидеть только один след
Почему ты оставил меня одну, когда я нуждался в тебе больше всего?

И он ответил: "Мое дорогое дитя".
Я люблю тебя и никогда не оставлю тебя в покое, прежде всего, не в бедах и трудностях
Там, где ты видел только один след, там я понес тебя