Текст и перевод песни Glashaus - Wenn sie weint

Wenn sie weint

Der Blick ihrer Augen
Verrät mir, dass sie gleich weinen wird
Nur wer das kennt kann mir glauben,
Dass jedes mal wenn sie es tut 'n Teil von mir stirbt
Sie weint vor Angst und vor Sorge
Und alles an Hoffnung wird von Tränen weggespült
Sie weint als gäb' es kein Morgen
Und bringt mich dazu jedes bisschen Schmerz dieser Welt mitzufühlen

Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen

Sie droht mit ihren Tränen
Als wüsste sie ganz genau, dass da
Naturgewalten entstehen
In ihren Augen voll salzigem Wasser
Und ich mein' Flüsse nicht Bäche
Seen, Meere mit reissenden Wogen und wenn
Sie dann endlich wieder lächelt
Kann ich in ihren Augen Regenbogen erkennen

Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen

Sie zeigt mir wie
Wenig sie vom Verstellen hält
Sie breitet die
Gefühle die sie hat aus und überschwemmt meine Welt
Sie trifft mich im Inneren
Mit Geschrei das durch meine Eingeweide dringt
Ich muss mit all meiner Kraft verhindern
Was immer was immer was immer mein Baby zum Weinen bringt - denn

Wenn sie weint
Scheint es als würde die Welt untergehen
Wenn sie weint
Öffnen sich Schleusen und ich fühl' mich als würd' ich drunterstehen

Quand elle pleure

Le regard de tes yeux
Me dit que tu vas pleurer tout de suite
Seul celui qui le sait peut me croire,
Que chaque fois que tu le fais, une partie de moi meurt
Tu pleures de peur et d'inquiétude
Et tout espoir est emporté par les larmes
Tu pleures comme s'il n'y avait pas de lendemain
Et tu me fais ressentir chaque douleur de ce monde

Quand tu pleures
On dirait que le monde s'effondre
Quand tu pleures
Les écluses s'ouvrent et je me sens comme si j'étais en dessous

Tu menaces avec tes larmes
Comme si tu savais exactement que là
Des forces de la nature naissent
Dans tes yeux remplis d'eau salée
Et je ne parle pas de rivières, mais de ruisseaux
Lacs, mers avec des vagues impétueuses et quand
Tu souris enfin à nouveau
Je peux voir un arc-en-ciel dans tes yeux

Quand tu pleures
On dirait que le monde s'effondre
Quand tu pleures
Les écluses s'ouvrent et je me sens comme si j'étais en dessous

Tu me montres comment
Tu tiens peu à la dissimulation
Tu déploies
Les sentiments que tu as et tu inondes mon monde
Tu me touches au plus profond
Avec un cri qui traverse mes entrailles
Je dois de toutes mes forces empêcher
Quoi que ce soit, quoi que ce soit, quoi que ce soit qui fasse pleurer mon bébé - car

Quand tu pleures
On dirait que le monde s'effondre
Quand tu pleures
Les écluses s'ouvrent et je me sens comme si j'étais en dessous