Текст и перевод песни Glasperlenspiel - Doppelt so schön

Doppelt so schön

Ich laufe über brüchige Straßen
Jeder einzelne Riss ist vertraut
Kenn' jedes Haus, jeden Winkel
Die Menschen hier kenn' ich auch
Ich war schon oft in der Ferne
Da kollidieren Wirklichkeit und Traum
Hier war schon immer mein Ruhepunkt
Bin gerne zurückgekommen

Aber es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus

Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb überstehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist (alles doppelt so schön)
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie gehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön -
Alles doppelt so schön
Weil ich mit dir hier bin

Ich fang' mit dir neue Chancen ein
Zahl' damit alte Sorgen Stück für Stück
Beginn' zu glauben, dass Vergangenheit
Auch ein Baustein für die Zukunft ist
Will, dass du mich mit auf die Reise nimmst
Bis mein Kopf befreit von Furcht
Wer weiß schon wirklich, was es morgen bringt?
Wir stehen das schon zusammen durch

Es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus

Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb überstehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist (alles doppelt so schön)
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie gehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön -
Alles doppelt so schön
Weil ich mit dir hier bin

Wir gehen, wir gehen, gehen da zusammen durch
Wir gehen, wir gehen, gehen da zusammen durch
Wir gehen, wir gehen
Gehen da zusammen durch

Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb überstehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist (alles doppelt so schön)
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie gehen
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön -
Alles doppelt so schön
Weil ich mit dir hier bin

Deux fois plus beau

Je marche sur des routes fragiles
Chaque fissure est familière
Je connais chaque maison, chaque recoin
Je connais aussi les gens ici
J'ai souvent été loin
Là, la réalité et le rêve entrent en collision
Ici, c'était toujours mon point de repos
J'étais heureux de revenir

Mais il a fallu que tu arrives
Alors c'est devenu ma maison

La nuit serait encore si noire
Si je ne la traversais pas à moitié
Mais toujours avec toi
Jusqu'à ce qu'elle soit deux fois plus belle (tout deux fois plus beau)
La ville serait encore si grise
Si je devais la traverser seul
Mais toujours avec toi
Jusqu'à ce qu'elle soit deux fois plus belle -
Tout deux fois plus beau
Parce que je suis ici avec toi

Je saisis de nouvelles chances avec toi
Je paie les vieilles peurs petit à petit
Je commence à croire que le passé
Est aussi une pierre angulaire du futur
Je veux que tu m'emmènes avec toi dans ce voyage
Jusqu'à ce que ma tête soit libérée de la peur
Qui sait vraiment ce que demain nous réserve ?
On y arrivera ensemble

Il a fallu que tu arrives
Alors c'est devenu ma maison

La nuit serait encore si noire
Si je ne la traversais pas à moitié
Mais toujours avec toi
Jusqu'à ce qu'elle soit deux fois plus belle (tout deux fois plus beau)
La ville serait encore si grise
Si je devais la traverser seul
Mais toujours avec toi
Jusqu'à ce qu'elle soit deux fois plus belle -
Tout deux fois plus beau
Parce que je suis ici avec toi

On va, on va, on traverse tout ça ensemble
On va, on va, on traverse tout ça ensemble
On va, on va
On traverse tout ça ensemble

La nuit serait encore si noire
Si je ne la traversais pas à moitié
Mais toujours avec toi
Jusqu'à ce qu'elle soit deux fois plus belle (tout deux fois plus beau)
La ville serait encore si grise
Si je devais la traverser seul
Mais toujours avec toi
Jusqu'à ce qu'elle soit deux fois plus belle -
Tout deux fois plus beau
Parce que je suis ici avec toi