Текст и перевод песни Glasperlenspiel - Echt (Live in Wittenburg / Tag X - Open Air Tour 2016)

Echt (Live in Wittenburg / Tag X - Open Air Tour 2016)

Alles was wir sehen, wohin wir gehen.
Nur dieser moment bleibt in der sanduhr stehen,
Wenn er echt ist.
Ich erwart nicht viel von diesem moment.
Ich will das er perfekt ist, dass er echt ist. (das er echt ist)

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben.
Doch du stehst hier direkt vor meinen augen.
Ich will das es zwischen uns nicht nur so ein affekt ist.
Ich will das es alles hier echt perfekt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Egal wo wir stehen, wohin wir gehen.
In diesem moment wird sich die welt nicht drehen (wenn er echt ist).
Ich erwart nicht viel von diesem moment.
Ich weiß das er perfekt ist, dass er echt ist. (das er echt ist)

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben.
Doch du stehst hier direkt vor meinen augen.
Ich will das es zwischen uns nicht nur so ein affekt ist.
Ich will das es alles hier echt perfekt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist.
Und ich glaub daran, dass es besser ist.
Und ich glaub daran, dass es besser ist.
Und ich glaub daran, dass es besser ist,
Wenn ich es fühlen kann.
Für diesen augenblick sind all meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben.
Doch du stehst hier direkt vor meinen augen.
Ich will das es zwischen uns nicht nur so ein affekt ist.
Ich will das es alles hier echt perfekt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben.
Doch du stehst hier direkt vor meinen augen.
Ich will das es zwischen uns nicht nur so ein affekt ist.
Ich will das es alles hier echt perfekt ist.

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann.
Für diesen einen augenblick sind alle meine zweifel weg,
Weil es echt ist.

Réel (Live à Wittenburg / Jour X - Tournée en plein air 2016)

Tout ce que nous voyons, où que nous allions.
Seul ce moment reste figé dans le sablier,
Quand il est réel.
Je n'attends pas grand-chose de ce moment.
Je veux qu'il soit parfait, qu'il soit réel. (qu'il soit réel)

Et je n'arrive toujours pas à y croire vraiment.
Mais tu es là, juste devant mes yeux.
Je veux que ce ne soit pas juste un affect entre nous.
Je veux que tout ici soit vraiment parfait.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Peu importe où nous sommes, où nous allons.
En ce moment, le monde ne tournera pas (quand il est réel).
Je n'attends pas grand-chose de ce moment.
Je sais qu'il est parfait, qu'il est réel. (qu'il est réel)

Et je n'arrive toujours pas à y croire vraiment.
Mais tu es là, juste devant mes yeux.
Je veux que ce ne soit pas juste un affect entre nous.
Je veux que tout ici soit vraiment parfait.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Et j'y crois, c'est mieux.
Et j'y crois, c'est mieux.
Et j'y crois, c'est mieux.
Et j'y crois, c'est mieux,
Quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Et je n'arrive toujours pas à y croire vraiment.
Mais tu es là, juste devant mes yeux.
Je veux que ce ne soit pas juste un affect entre nous.
Je veux que tout ici soit vraiment parfait.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.

Et je n'arrive toujours pas à y croire vraiment.
Mais tu es là, juste devant mes yeux.
Je veux que ce ne soit pas juste un affect entre nous.
Je veux que tout ici soit vraiment parfait.

Et j'y crois, c'est mieux quand je peux le sentir.
Pour cet instant, tous mes doutes s'envolent,
Parce que c'est réel.