Текст и перевод песни Glasperlenspiel - Für nichts

Für nichts

Ich dreh alleine meine Runden im Park
Von den Buchen fällt Laub ab
Und gefühlt zum hundersten Mal
Jagt mir der Hund hinterm Zaun nach

Ich trag mich nach Hause
Und male die Wände grau
Dort wo die Bilder
Jetzt nicht mehr häng'n
Ich hör auf mit Rauchen
Und mit dem Denken auch
Muss wieder laufen
Muss wieder nach draußen

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Die Sonne soll scheinen
So gut sie halt kann
Es ist in Clubs eh nur dunkel
Was ist ein Sturz? Etwas Blut an der Hand
Und Alkohol reinigt Wunden
Die Leute könn'n reden
Ist mir auch egal
Alle sollen's sehen, ich bin am Leben

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Und jeden Morgen ist es draußen still
Nur deine Stimme klingt nach
Alles wird so schlimm wie es war
Und wenn du irgendwann nach Hause willst
Dann liegt der Schlüssel noch da
Wo er immer schon lag

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

Meine Freunde und ich
Zieh'n um Häuser für nichts in der Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht
Ja, das Leben ist schön
Und ich lieb irgendwen für 'ne Nacht
Und bei allem, was ich mach
Hab ich nur an dich gedacht

For Nothing

I turn my rounds in the park alone
The beech trees are shedding their leaves
And for what feels to be the hundredth time
The dog is chasing me behind the fence

I drag myself home
And paint the walls gray
Where the pictures
No longer hang
I'll quit smoking
And stop thinking, too
I have to start running again
I have to get outside again

My friends and I
Move from house to house for nothing at night
And in everything I do
I only thought of you
Yes, life is beautiful
And I love someone for one night
And in everything I do
I only thought of you

The sun should shine
As best as it can
It's dark in the clubs anyway
What is a fall? Some blood on my hand
And alcohol cleans wounds
The people can talk
I don't even care
Everyone should see, I am alive

My friends and I
Move from house to house for nothing at night
And in everything I do
I only thought of you
Yes, life is beautiful
And I love someone for one night
And in everything I do
I only thought of you

My friends and I
Move from house to house for nothing at night
And in everything I do
I only thought of you
Yes, life is beautiful
And I love someone for one night
And in everything I do
I only thought of you

And every morning it is quiet outside
Only your voice still sounds
Everything will be as bad as it was
And if you ever want to go home
Then the key is still there
Where it always was

My friends and I
Move from house to house for nothing at night
And in everything I do
I only thought of you
Yes, life is beautiful
And I love someone for one night
And in everything I do
I only thought of you

My friends and I
Move from house to house for nothing at night
And in everything I do
I only thought of you
Yes, life is beautiful
And I love someone for one night
And in everything I do
I only thought of you