Текст и перевод песни Glasperlenspiel - Wie ich nicht sein will

Wie ich nicht sein will

Du schließt unsere Tür
Hast du je existiert?
Ich passte nicht in dein Bild
Du hast mich ausradiert.
Am Tag meiner Geburt ich glaub da warst du da.
Jetzt rufst du nicht mal mehr an, wenn ich Geburtstag hab
Und wenn wir uns mal sehen, dann ist es nur noch zufällig
Wir konnten noch nie reden
Du sprichst meine Sprache nicht.

Ich such nach Hass für dich
Doch irgendwie ist alles still
Ich hab von dir gelernt vorallem - wie ich nicht sein will!
Auch wenn du fehlst
Es fehlt mir nichts.
Auch wenn du gehst
Es fehlt mir nichts!

Es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!

Wir machen so vieles falsch
Doch ich kann's nicht verstehen
Hast uns alles genomm'n und
Wolltest neu beginn'n

Ich hoff du bist jetzt frei und
Und kannst dein' Weg nun gehen
Bis bald wenn wir uns vielleicht irgendwann wieder sehen.
Doch wenn wir uns mal sehen, dann ist es nur noch zufällig
Wir konnten noch nie reden
Du sprichst meine Sprache nicht.
Ich such nach Hass für dich
Doch irgendwie ist alles still
Ich hab von dir gelernt vorallem - wie ich nicht sein will!
Auch wenn du fehlst, es fehlt mir nichts!
Auch wenn du gehst, es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!

Auch wenn du fehlst
Es fehlt mir nichts!
Auch wenn du gehst
Es fehlt mir nichts!

Es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!

Du schließt unsere Tür
Hast du je existiert
Ich passte nicht in dein Bild, du hast mich ausradiert!

How I don't want to be

You close our door,
Have you ever existed?
I didn't fit into your picture,
You erased me.
On the day I was born, I think you were there.
Now you don't even call anymore when it's my birthday,
And if we see each other, it's just by chance
We've never been able to talk
You don't speak my language.

I look for hate for you
But somehow everything is quiet
I've learned from you above all - how I don't want to be!
Even if you're gone
I miss nothing.
Even if you leave
I miss nothing!

I miss nothing!
I miss nothing!

We do so much wrong
But I can't understand it
You've taken everything from us and
You wanted to start over

I hope you're free now and
And you can go your way now
See you later when we might see each other again.
But if we see each other, it's just by chance
We've never been able to talk
You don't speak my language.
I look for hate for you
But somehow everything is quiet
I've learned from you above all - how I don't want to be!
Even if you're gone, I miss nothing!
Even if you leave, I miss nothing!
I miss nothing!
I miss nothing!

Even if you're missing
I miss nothing!
Even if you leave
I miss nothing!

I miss nothing!
I miss nothing!

You close our door
Have you ever existed
I didn't fit into your picture, you erased me!