How I Learned To Love The Bomb - Glass Animals перевод на французский

How I Learned To Love The Bomb

I always thought it was (I always thought it was)
Only the two of us (only the two of us)
But I saw another one (I saw another one)
Split like a thunderstruck tree trunk or maybe the splits in your knuckles
The split lip you lick too much

Running around and then we're playing the blame game
Black swan, I'll never see you the same way
Which one is you? Oh, is anything true?
Which one is you? Oh, is anything true?

And what should I do? Just pretend it's the same, same?
Once you get bit, a little bit of the pain stays
An ache in the tooth on a sweet afternoon
A fly in the room you can't get with your shoe

And you're just two-sided, so goddamn indecisive
Oh, and it's deep in inside you, I think I just found the bomb
Baby, how do you hide it so? How do you live like this?
Oh, when you get home, who will I get? I don't know when you'll explode

You switch it off, you switch it on
I'm sat there, holding on for a bomb
You switch it off, you switch it on
I'm sat there, holding on for a bomb

You say there's nothing wrong (you say there's nothing wrong)
I peel myself off the wall (I peel myself off the wall)
Thought you brought butter cups, whoa, that's a Tommy gun
Meat hooks and diamond dust, ghost rider, here he comes

Running around and we're playing the blame game
Black swan, I'll never see you the same way
Which one is you? Oh, is anything true?
Which one is you? Oh, is anything true?

And what should I do? Just pretend it's the same, same?
Once you get bit, a little bit of the pain stays
An ache in the tooth on a sweet afternoon
A fly in the room you can't get with your shoe

And you're just two-sided, so goddamn indecisive
Oh, and it's deep in inside you, I think I just found the bomb
Baby, how do you hide it so? How do you live like this?
Oh, when you get home, who'll I get? I don't know when you'll explode

Maybe it's just a strange time that I found you in your life
Maybe I can learn to like all that I find terrifying
Maybe this is how it is, maybe this is most exciting
Maybe I'll find a safe distance, 'cause I know there's a bomb in this

And you're just two-sided, so goddamn indecisive
Oh, and it's deep in inside you, I think I just found the bomb
Baby, how do you hide it so? How do you live like this?
Oh, when you get home, who will I get? I don't know when you'll explode

You switch it off, you switch it on, I'm sat there, holding on for a bomb
You switch it off, you switch it on, I'm sat there, holding on for a bomb

Comment j'ai appris à aimer la bombe

J'ai toujours pensé que c'était (j'ai toujours pensé que c'était)
Seulement nous deux (seulement nous deux)
Mais j'en ai vu une autre (j'en ai vu une autre)
Fendue comme un tronc d'arbre foudroyé ou peut-être les gerçures de tes doigts
Ta lèvre fendue que tu lèches trop souvent

On court partout et puis on joue au jeu des reproches
Cygne noir, je ne te verrai plus jamais de la même façon
Laquelle est la vraie toi ? Oh, y a-t-il quoi que ce soit de vrai ?
Laquelle est la vraie toi ? Oh, y a-t-il quoi que ce soit de vrai ?

Et que dois-je faire ? Faire comme si tout était pareil ?
Une fois mordue, une part de la douleur persiste
Un mal de dent par un doux après-midi
Une mouche dans la pièce que je n'arrive pas à chasser avec ma chaussure

Et tu es tellement double, tellement indécise
Oh, et c'est au fond de toi, je crois que je viens de trouver la bombe
Chérie, comment fais-tu pour la cacher si bien ? Comment vis-tu comme ça ?
Oh, quand tu rentreras à la maison, qui vais-je trouver ? Je ne sais pas quand tu vas exploser

Tu l'éteins, tu l'allumes
Je suis assis là, à attendre une bombe
Tu l'éteins, tu l'allumes
Je suis assis là, à attendre une bombe

Tu dis qu'il n'y a rien qui cloche (tu dis qu'il n'y a rien qui cloche)
Je me décolle du mur (je me décolle du mur)
Je pensais que tu avais apporté des boutons d'or, whoa, c'est une mitraillette
Des crochets à viande et de la poussière de diamant, le cavalier fantôme arrive

On court partout et on joue au jeu des reproches
Cygne noir, je ne te verrai plus jamais de la même façon
Laquelle est la vraie toi ? Oh, y a-t-il quoi que ce soit de vrai ?
Laquelle est la vraie toi ? Oh, y a-t-il quoi que ce soit de vrai ?

Et que dois-je faire ? Faire comme si tout était pareil ?
Une fois mordue, une part de la douleur persiste
Un mal de dent par un doux après-midi
Une mouche dans la pièce que je n'arrive pas à chasser avec ma chaussure

Et tu es tellement double, tellement indécise
Oh, et c'est au fond de toi, je crois que je viens de trouver la bombe
Chérie, comment fais-tu pour la cacher si bien ? Comment vis-tu comme ça ?
Oh, quand tu rentreras à la maison, qui vais-je trouver ? Je ne sais pas quand tu vas exploser

Peut-être que c'est juste un moment étrange où je t'ai rencontrée dans ta vie
Peut-être que je peux apprendre à aimer tout ce que je trouve terrifiant
Peut-être que c'est comme ça, peut-être que c'est ce qu'il y a de plus excitant
Peut-être que je trouverai une distance de sécurité, parce que je sais qu'il y a une bombe en toi

Et tu es tellement double, tellement indécise
Oh, et c'est au fond de toi, je crois que je viens de trouver la bombe
Chérie, comment fais-tu pour la cacher si bien ? Comment vis-tu comme ça ?
Oh, quand tu rentreras à la maison, qui vais-je trouver ? Je ne sais pas quand tu vas exploser

Tu l'éteins, tu l'allumes, je suis assis là, à attendre une bombe
Tu l'éteins, tu l'allumes, je suis assis là, à attendre une bombe