Текст и перевод песни Glass Animals - Wonderful Nothing - Edit

Wonderful Nothing - Edit

I come back in with a one-two
Sucker punch in the gut, here's a tissue
Truth hurts when it points right at you
Sit down now for some ground rules, thank you

Don't talk, that's it, just one
Do you think you can handle that much?
I've just come back to life
I'm here, I'm your little ray of sunshine

Your party's so damn tired
Kinkiness pretty light, and
You're dressed up like a tiger
But you're a fly stuck in my eye, and

What's that face?
So, you got some scrapes, but I'll pile drive you anyway
And I hoped and I prayed
I kept on thinking it'd all change one day

It'd been a great gun fight
You drew blood, I set myself on fire
But you've had your time
Oh, you've had your time, mm

Who you talking to? What your daddy do?
Oh, your poor boo-boo, he's a lizard too
Hit the mini-mart, buy the bitter truth
Get a few ball gags, they're on three-for-two

Buy a better mood, buy a point of view
Yours went off in June 1992
Get some attitude, get some nuance, too
Get me solitude and a good excuse when

I come back in with a one-two
Sucker punch in the gut, here's a tissue
Truth hurts when it points right at you
Sit down now for some ground rules, thank you

Don't talk, that's it, just one
Do you think you can handle that much?
I've just come back to life
I'm here, I'm your little ray of sunshine

Wonderful nothing
I just want something wrong
I want indulgence
I just want to make it out alive

Wonderful nothing
I want you to bury me alive
Put me in a dungeon
I come back in with a one-two

I come back in with a one-two
Sucker punch in the gut, here's a tissue
Truth hurts when it points right at you
Sit down now for some ground rules, thank you

Don't talk, that's it, just one
Do you think you can handle that much?
I've just come back to life
I'm here, I'm your little ray of sunshine

You got big ideas, they're as shit as you
Trying to self-combust just for an excuse
Say, "I might throw up," just to leave the room
I'd say, "Burn in Hell," but they'd hate you too

In my mind, I'm annotating you
What is that you're wearing? Oh, it's too much booze
Did your mom tell you, "Close it," when you chew?
Now, scuttle home, go and lick your wounds

I'm a fly inside of your facial goop
I'm a little hair sat inside your soup
There's the rub, maybe I'm the fool
I'm trying to stop, but I still love you

Merveilleux Néant - Edit

Je reviens en force, un-deux,
Un coup bas en plein ventre, tiens un mouchoir,
La vérité blesse quand elle te vise droit dans les yeux,
Assieds-toi maintenant pour quelques règles de base, merci.

Ne parle pas, c'est tout, juste une,
Tu crois que tu peux gérer autant ?
Je viens juste de revenir à la vie,
Je suis là, je suis ton petit rayon de soleil.

Ta fête est tellement ennuyante,
Tes perversions assez légères, et
Tu es déguisée en tigre,
Mais tu n'es qu'une mouche dans mon œil, et

C'est quoi cette tête ?
Alors, tu as quelques égratignures, mais je vais te rouler dessus quand même.
Et j'ai espéré et j'ai prié,
J'ai continué à penser que tout changerait un jour.

Ça a été une sacrée fusillade,
Tu as fait couler le sang, je me suis mis le feu,
Mais tu as eu ton heure de gloire,
Oh, tu as eu ton heure de gloire, mm.

À qui tu parles ? Qu'est-ce que ton papa fait ?
Oh, ton pauvre bobo, c'est un lézard aussi.
Va à la supérette, achète l'amère vérité,
Prends quelques bâillons, ils sont à trois pour le prix de deux.

Achète une meilleure humeur, achète un point de vue,
Le tien a disparu en juin 1992.
Trouve-toi une attitude, un peu de nuance aussi,
Trouve-moi la solitude et une bonne excuse quand

Je reviens en force, un-deux,
Un coup bas en plein ventre, tiens un mouchoir,
La vérité blesse quand elle te vise droit dans les yeux,
Assieds-toi maintenant pour quelques règles de base, merci.

Ne parle pas, c'est tout, juste une,
Tu crois que tu peux gérer autant ?
Je viens juste de revenir à la vie,
Je suis là, je suis ton petit rayon de soleil.

Merveilleux néant,
Je veux juste quelque chose qui cloche,
Je veux de l'indulgence,
Je veux juste m'en sortir vivante.

Merveilleux néant,
Je veux que tu m'enterres vivante,
Mets-moi dans un cachot,
Je reviens en force, un-deux.

Je reviens en force, un-deux,
Un coup bas en plein ventre, tiens un mouchoir,
La vérité blesse quand elle te vise droit dans les yeux,
Assieds-toi maintenant pour quelques règles de base, merci.

Ne parle pas, c'est tout, juste une,
Tu crois que tu peux gérer autant ?
Je viens juste de revenir à la vie,
Je suis là, je suis ton petit rayon de soleil.

Tu as de grandes idées, elles sont aussi merdiques que toi,
Tu essaies d'auto-combustionner juste pour une excuse,
Tu dis : "Je vais peut-être vomir", juste pour quitter la pièce.
Je dirais : "Brûle en enfer", mais ils te détesteraient aussi.

Dans ma tête, je t'annote,
Qu'est-ce que tu portes ? Oh, c'est trop d'alcool.
Ta mère t'a-t-elle dit : "Ferme-la" quand tu mâches ?
Maintenant, rentre chez toi en vitesse, va lécher tes blessures.

Je suis une mouche dans ta bave faciale,
Je suis un petit cheveu dans ta soupe,
Voilà le hic, peut-être que je suis le fou,
J'essaie d'arrêter, mais je t'aime toujours.