Текст и перевод песни glass beach - beach life in death

beach life in death

La vie en bord de mer dans la mort

Last night I drove to Harper's Ferry

La nuit dernière, j'ai conduit jusqu'à Harper's Ferry

And I thought about you

Et j'ai pensé à toi

There were signs on the road that

Il y avait des panneaux sur la route qui

Warned me of stop signs

M'avertissaient des panneaux d'arrêt

The speed limit kept

La limite de vitesse n'arrêtait pas de

Decreasing by ten

Diminuer de dix

As we entered a town

Alors que nous entrions dans une ville

About halfway there

À peu près à mi-chemin

It was almost raining

Il pleuvait presque

At the train station

À la gare

We threw our hoods on our heads

On a mis nos capuches sur nos têtes

At the train station

À la gare

We threw rocks

Nous avons jeté des pierres

In to the river

Dans la rivière

The river

La rivière

Underneath the train tracks

Sous les voies ferrées

And when the train came

Et quand le train est arrivé

It was so big and powerful

Il était si gros et puissant

When it came in

Quand il est arrivé

To the little station

À la petite gare

I wanted to put

Je voulais mettre

My arms around it

Mes bras autour de lui

But the conductor

Mais le contrôleur

Looked at me funny

M'a regardé bizarrement

So we had to say goodbye

Alors on a dû lui dire au revoir

And leave

Et partir

The Monopoly board

Le plateau de Monopoly

Still in the backseat

Toujours sur le siège arrière

Took that nightmare left turn

On a pris ce virage à gauche cauchemardesque

To get out of town

Pour sortir de la ville

And ran into the

Et on est retombés sur les

Decreasing speedlimits again

Limites de vitesse décroissantes

What should I do? (Eat breakfast)

Qu'est-ce que je devrais faire ? (Prendre le petit déjeuner)

What should I do? (Eat lunch)

Qu'est-ce que je devrais faire ? (Déjeuner)

What should I do? (Eat dinner)

Qu'est-ce que je devrais faire ? (Dîner)

What should I do? (Go to bed)

Qu'est-ce que je devrais faire ? (Aller au lit)

Where can I go? (Go to the store)

Où puis-je aller ? (Aller au magasin)

Where can I go? (Apply for jobs)

Où puis-je aller ? (Postuler à des emplois)

Where can I go? (Go to a friend's)

Où puis-je aller ? (Aller chez un ami)

Where can I go? (Go to bed)

Où puis-je aller ? (Aller au lit)

I loved each step

J'aimais chaque étape

When I thought you were taken

Quand je pensais que tu étais prise

I wrote each funeral

J'ai écrit chaque enterrement

When I knew

Quand je savais

You were taken

Que tu étais prise

I wrote each fact

J'ai écrit chaque fait

It wasn't about you

Ce n'était pas à propos de toi

But could've been

Mais ça aurait pu l'être

I spent a week in Ocean City

J'ai passé une semaine à Ocean City

And came back

Et je suis revenu

Find you were gone

Découvrir que tu étais partie

I spent a week in Illinois

J'ai passé une semaine dans l'Illinois

Came back find

Je suis revenu et

You were still gone

Tu étais encore partie

I pretended I was drunk

J'ai fait semblant d'être ivre

When I came out to my friends

Quand j'ai fait mon coming out à mes amis

I never came out to my friends

Je n'ai jamais fait mon coming out à mes amis

We were all on Skype

On était tous sur Skype

And I laughed and

Et j'ai ri et

I changed the subject

J'ai changé de sujet

She said: "What's with

Elle a dit : "C'est quoi ce

This dog motif? I said:

Truc avec les chiens ?" J'ai dit :

"Do you have something against dogs?"

"Tu as quelque chose contre les chiens ?"

I am almost completely soulless

Je suis presque complètement sans âme

I am incapable of being human

Je suis incapable d'être humain

I am incapable of being inhuman

Je suis incapable d'être inhumain

I am living uncontrollably

Je vis de manière incontrôlable

It should be called anti-depression

Ça devrait s'appeler anti-dépression

As a friend of mine suggested

Comme me l'a suggéré un de mes amis

Because it's not the sadness that hurts you

Parce que ce n'est pas la tristesse qui te fait mal

It's the brain's reaction against it

C'est la réaction du cerveau contre elle

It's not enough

Ce n'est pas suffisant

To love the unreal

D'aimer l'irréel

I am inseparable

Je suis inséparable

From the impossible

De l'impossible

I want gravity

Je veux que la gravité

To stop for me

S'arrête pour moi

My soul yearns

Mon âme aspire

For a fugitive from

À un fugitif des

The laws of nature

Lois de la nature

I want a cut scene

Je veux une cinématique

I want a cut

Je veux une coupure

I want a cut from your face

Je veux une coupure de ton visage

To my face

Au mien

I want a cut

Je veux une coupure

I want an extra on a movie

Je veux un figurant dans un film

I don't want

Je ne veux pas

To go insane

Devenir fou

I don't want to have

Je ne veux pas avoir

Schizophrenia

La schizophrénie

Last night I dreamed

La nuit dernière j'ai rêvé

He was trying to kill you

Qu'il essayait de te tuer

I woke up and

Je me suis réveillé et

I was trying to kill you

J'essayais de te tuer

Many years

Tant d'années

Since we first met

Depuis notre première rencontre

I don't know

Je ne sais pas

If we're boyfriends yet

Si on est petits amis maintenant

Do you have any crimes that, uh

Tu as des crimes qu'on pourrait, euh

We could use to pass the time? I am

Utiliser pour passer le temps ? Je suis

Running out of drugs to try

À court de drogues à essayer

We said we hated humans

On disait qu'on détestait les humains

We wanted to be human

On voulait être humains

We said we hated humans

On disait qu'on détestait les humains

We wanted to be human

On voulait être humains

Get more groceries

Acheter plus de provisions

Get eaten more groceries

Être mangé plus de provisions

(Get eaten)

(Être mangé)

In the mall in the nighttime

Dans le centre commercial la nuit

You came back alone with a flashlight

Tu es revenu seul avec une lampe de poche

Was the start of nothing new

C'était le début de rien de nouveau

And it was my favorite scene

Et c'était ma scène préférée

I couldn't tell you what it means

Je ne pourrais pas te dire ce que ça veut dire

But it meant something to me

Mais ça voulait dire quelque chose pour moi

Pretty soon you'll

Bientôt tu vas

Find some nice young

Trouver un gentil jeune

Satanist with braces and one

Sataniste avec un appareil dentaire et un

Capital "O", significant other

"O" majuscule, un être cher

You can take him

Tu pourras le ramener

Home to your mother

Chez ta mère

And say: "Ma, this is my brother"

Et dire : "Maman, voici mon frère"

We said we hated humans

On disait qu'on détestait les humains

We wanted to be human

On voulait être humains

We said we hated humans

On disait qu'on détestait les humains

We wanted to be human

On voulait être humains

(Get more groceries, get eaten)

(Acheter plus de provisions, être mangé)

(Get more groceries, get eaten)

(Acheter plus de provisions, être mangé)

(Get more groceries, get eaten)

(Acheter plus de provisions, être mangé)

By the one you love

Par celui que tu aimes

When they put their lips around you

Quand ils posent leurs lèvres sur toi

You can feel their smile from the inside

Tu peux sentir leur sourire de l'intérieur

Last night, I dreamed he was trying to kill you

La nuit dernière, j'ai rêvé qu'il essayait de te tuer

I woke up and I was trying to kill you

Je me suis réveillé et j'essayais de te tuer

Your ears perked up

Tes oreilles se sont dressées

And I perked up when your ears perked up

Et je me suis redressé quand tes oreilles se sont dressées

You were all looking around

Tu regardais tout autour

And I hoped it was for me

Et j'espérais que c'était pour moi

Hoped you were using your sonar systems for me

J'espérais que tu utilisais tes sonars pour moi

The ancients saw it coming

Les anciens l'ont vu venir

And you can see that they tried to warn them

Et tu peux voir qu'ils ont essayé de les avertir

In the tales that they told their children

Dans les contes qu'ils racontaient à leurs enfants

But they fell out of their heads in the morning

Mais ils les oubliaient au réveil

They said, "Sex can be frightening"

Ils disaient : "Le sexe peut être effrayant"

But the children were not listening

Mais les enfants n'écoutaient pas

And then they cut out everything

Et puis ils ont tout coupé

Except the kissing and the singing

Sauf les baisers et les chansons

They finally found their home

Ils ont finalement trouvé leur maison

At Walt Disney Studios

Aux studios Walt Disney

And the children all grew up

Et les enfants ont tous grandi

With their fundamental schemas fucked

Avec leurs schémas fondamentaux bousillés

But there's lots of fish left in the sea

Mais il reste beaucoup de poissons dans la mer

There are lots of fish in business suits

Il y a beaucoup de poissons en costume

Who walk and talk on human feet

Qui marchent et parlent sur des pieds humains

And visit doctors, have weak knees

Et qui vont chez le médecin, ont les genoux fragiles

Oh, please let me join your cult

Oh, s'il te plaît, laisse-moi rejoindre ton culte

I'll paint my face in your colors

Je me peindrai le visage à tes couleurs

You had a real nice face

Tu avais un si joli visage

I had an early death

J'ai eu une mort prématurée