Aberia - Glaukoma перевод на немецкий

Aberia

Euskal Herria igandero "viendo el Conquis",
Ta atzo juergan trago bat "con Goñi y sus compis".
Bitako bat: izan arraro bat edo izan zonbi,
Piromano edo yonki, galindok daki ongi,
Gizonki. Ponpisik ez deu jarriko inondik inora,
Too much cani, too much choni, too much Rafa Mora.
Lotsagabe gehiegi famaren eskalan gora,
Adimena albora, herriarentzat droga.
Ganorak egin du bere buruaz beste,
Gazteria gabiltza pitbull-en kantak abesten,
Herbestean. Salbuespenak salbuespen,
Bada oraindik saldu ez den ametsik, gaztetxean.
Euskadi Gaztea, Los 40, MTV
Pantailak zabalik eta begik ezin iriki.
Ezin esan ezertako eredu naizenik ni,
Baino bete behar ez diren arauak badakizkit.

Bitartean gizartea iparra galtzen,
Diru-jabe lotsagabek kultura saltzen.
Herri harresiak telebistan ez dira azaltzen,
Baino mass mediak garraxiak ez ditu itzaltzen.
Urkullu ta konpainiak diruari men,
Nik ez dakit pertsonak garenik ba ote dakiten.
Eusko aberatsen trena mendiak zeharkatzen
Oi bai da problema eta ez atez ate, friend.

Herriaren ordezkaritzarik ez dago,
Multinazionalak daude gu baino askoz lehenago.
Kontrol sozialaren karta berorrek dasta beza
Munduan pasatzen dana inork ikusi ez dezan.

Kartzela edo miseria, eskaintza ezin da ondu.
Gure partez zoriondu pantailadun polizi berriak.
Ongizate estatuen hilotzak atondu,
Sistema ezin da konpondu: sistema da aberia.

Botereak ospa egin du parlamentutik,
Aldaketa ez da etorriko boto sekretutik.
Bahituta dute herrien burujabetza,
Merkatua librea dala dioten momentutik.
Kapitalak gertutik kontrolatzen du legedia,
Barkatu ezin diren krimen ankerrentzat aterkia.
Palkotik beira ai dia kriminalak,
Hastera doa legebiltzarraren antzerkia.
Drama edo komedia, ikuslearen arabera,
Betiko arau bera: etxola edo jauregia.
Miami edo siberia, kaiola bete da,
Esklabuak gosetera: good bye klase media.

Die Panne

Das Baskenland sonntags "schaut den Conquis",
Und gestern auf der Party ein Drink "mit Goñi und seinen Kumpels".
Eins von beiden: sei ein Sonderling oder sei ein Zombie,
Pyromane oder Junkie, Galindo weiß es gut,
Männlich. Einen Hintern werden wir nirgendwohin setzen,
Zu viel Proll, zu viel Tussi, zu viel Rafa Mora.
Zu viele Schamlose auf der Ruhmesleiter nach oben,
Den Verstand beiseite, Droge für das Volk.
Der Verstand hat Selbstmord begangen,
Wir, die Jugend, singen die Lieder von Pitbull,
Im Exil. Ausnahmen bestätigen die Regel,
Es gibt noch Träume, die nicht verkauft wurden, im Jugendzentrum.
Euskadi Gaztea, Los 40, MTV
Die Bildschirme weit offen und die Augen können sich nicht öffnen.
Ich kann nicht sagen, dass ich in irgendeiner Weise ein Vorbild bin,
Aber die Regeln, die man nicht befolgen muss, kenne ich.

Währenddessen verliert die Gesellschaft die Orientierung,
Schamlose Reiche verkaufen die Kultur.
Die Menschenmauern des Volkes erscheinen nicht im Fernsehen,
Aber die Massenmedien löschen die Schreie nicht aus.
Urkullu und Co. gehorchen dem Geld,
Ich weiß nicht, ob sie überhaupt wissen, dass wir Menschen sind.
Der Zug der baskischen Reichen durchquert die Berge
Oh ja, das ist das Problem und nicht die Tür-zu-Tür-Sammlung, Freund.

Es gibt keine Vertretung des Volkes,
Multinationale Konzerne stehen weit vor uns.
Möge dieselbe Karte der sozialen Kontrolle schmecken
Damit niemand sieht, was in der Welt passiert.

Gefängnis oder Elend, das Angebot kann nicht besser sein.
Gratuliert von unserer Seite den neuen Polizisten mit Bildschirmen.
Bereitet die Leichen der Wohlfahrtsstaaten vor,
Das System kann nicht repariert werden: Das System ist die Panne.

Die Macht ist aus dem Parlament geflohen,
Der Wandel wird nicht durch die geheime Abstimmung kommen.
Sie haben die Souveränität der Völker gekidnappt,
Von dem Moment an, in dem sie sagen, der Markt sei frei.
Das Kapital kontrolliert die Gesetzgebung aus nächster Nähe,
Ein Schirm für unverzeihliche grausame Verbrechen.
Von der Loge aus schauen die Kriminellen zu,
Das Theaterstück des Parlaments beginnt gleich.
Drama oder Komödie, je nach Zuschauer,
Immer dieselbe Regel: Hütte oder Palast.
Miami oder Sibirien, der Käfig ist voll,
Sklaven zum Hungern: Good bye Mittelschicht.