Текст и перевод песни Glaukoma - Aberia

Aberia

Euskal Herria igandero "viendo el Conquis",
Ta atzo juergan trago bat "con Goñi y sus compis".
Bitako bat: izan arraro bat edo izan zonbi,
Piromano edo yonki, galindok daki ongi,
Gizonki. Ponpisik ez deu jarriko inondik inora,
Too much cani, too much choni, too much Rafa Mora.
Lotsagabe gehiegi famaren eskalan gora,
Adimena albora, herriarentzat droga.
Ganorak egin du bere buruaz beste,
Gazteria gabiltza pitbull-en kantak abesten,
Herbestean. Salbuespenak salbuespen,
Bada oraindik saldu ez den ametsik, gaztetxean.
Euskadi Gaztea, Los 40, MTV
Pantailak zabalik eta begik ezin iriki.
Ezin esan ezertako eredu naizenik ni,
Baino bete behar ez diren arauak badakizkit.

Bitartean gizartea iparra galtzen,
Diru-jabe lotsagabek kultura saltzen.
Herri harresiak telebistan ez dira azaltzen,
Baino mass mediak garraxiak ez ditu itzaltzen.
Urkullu ta konpainiak diruari men,
Nik ez dakit pertsonak garenik ba ote dakiten.
Eusko aberatsen trena mendiak zeharkatzen
Oi bai da problema eta ez atez ate, friend.

Herriaren ordezkaritzarik ez dago,
Multinazionalak daude gu baino askoz lehenago.
Kontrol sozialaren karta berorrek dasta beza
Munduan pasatzen dana inork ikusi ez dezan.

Kartzela edo miseria, eskaintza ezin da ondu.
Gure partez zoriondu pantailadun polizi berriak.
Ongizate estatuen hilotzak atondu,
Sistema ezin da konpondu: sistema da aberia.

Botereak ospa egin du parlamentutik,
Aldaketa ez da etorriko boto sekretutik.
Bahituta dute herrien burujabetza,
Merkatua librea dala dioten momentutik.
Kapitalak gertutik kontrolatzen du legedia,
Barkatu ezin diren krimen ankerrentzat aterkia.
Palkotik beira ai dia kriminalak,
Hastera doa legebiltzarraren antzerkia.
Drama edo komedia, ikuslearen arabera,
Betiko arau bera: etxola edo jauregia.
Miami edo siberia, kaiola bete da,
Esklabuak gosetera: good bye klase media.

Поломка

Страна Басков каждое воскресенье "смотрит Конкис",
А вчера на вечеринке выпивка "с Гони и его друзьями".
Одно из двух: быть чудаком или быть зомби,
Пироманом или наркоманом, любой дурак знает,
По-мужски. Показухи не потерплю ни за что,
Слишком много гопников, слишком много девиц лёгкого поведения, слишком много Рафы Моры.
Слишком много бесстыжих лезут по лестнице славы,
Разум в сторону, для народа - наркотик.
Ганора покончил с собой,
Молодежь поёт песни Питбуля,
В другом месте. За исключением исключений,
Есть ещё непроданные мечты, в молодёжном центре.
Euskadi Gaztea, Los 40, MTV
Экраны открыты, а глаза не могут открыться.
Не могу сказать, что я пример для подражания,
Но я знаю правила, которым не нужно следовать.

Тем временем общество теряет ориентир,
Бесстыдные богачи продают культуру.
Народные баррикады по телевизору не показывают,
Но масс-медиа не заглушают крики.
Уркулью и компания подчиняются деньгам,
Я не знаю, знают ли они, что мы люди.
Поезд баскских богачей пересекает горы,
О да, это проблема, а не "от двери к двери", подруга.

Нет представительства народа,
Транснациональные корпорации стоят намного выше нас.
Пусть они попробуют карту социального контроля,
Чтобы никто не увидел, что происходит в мире.

Тюрьма или нищета, предложение невозможно улучшить.
Поздравьте от нас новых полицейских с экранами.
Подготовьте трупы государств всеобщего благосостояния,
Систему невозможно починить: система - это поломка.

Власть сбежала из парламента,
Перемены не придут из тайного голосования.
Они захватили суверенитет народов,
С того момента, как сказали, что рынок свободен.
Капитал вблизи контролирует закон,
Зонтик для непростительных жестоких преступлений.
С балкона видны стеклянные преступники,
Начинается спектакль парламента.
Драма или комедия, в зависимости от зрителя,
Все то же правило: хижина или дворец.
Майами или Сибирь, клетка полна,
Рабы голодают: прощай, средний класс.