D.Q.E.M. (Saudade) - Glaukoma перевод на немецкий

D.Q.E.M. (Saudade)

"¿Por dónde queda el mar?" gritan las aves, y tú no sabes dónde está la estación
De los sentimientos aceptables. Sólo hay sables en cualquier situación.
Brota la sangre por lugares a los que acudías a encontrar curación.
Nada de lo que había ya te vale. Es que nada se mueve menos tu posición.

Máscaras de yeso que se rompen al caer sobre el suelo mojado.
Lágrimas que nacen de la pared, de miedo y de enfado.
Lámparas que enciendo para ver dentro de mí
Cáscaras que el tiempo no deshace y el agua sí.
Hay un diluvio en el jardín.
Iba a escribir un reggae pero me ha salido un fado.
Voy sin timón y la noche como faro.
Mirarse en el espejo a veces sale caro y hoy
Tiene un reflejo raro. Veo un cobarde al otro lado.
Con poco hielo y mucho grado.
Cascadas en los ojos que desbordan el vaso.
Terremoto, cenizas y colapso.
Tormenta eléctrica en este cielo raso.
La luz ausente al inicio de mi ocaso.
Tiembla la tierra y las flores en los brazos.
Quise una hostia y tú me diste un abrazo.

¿Por dónde queda el mar.?

Tu rabia es un océano y yo soy un pecio.
¿De mi saudade quién paga el precio?
Soy generoso en la alegría y el aprecio
Pero soy un egoísta de la ira y el cansancio.
A veces duele la verdad más que el engaño,
Meses duran horas y segundos duran años.
Mejillas que se empapan encerradas en el baño.
¿Cómo causar el menor daño?

¿Por dónde queda el mar.?

Duele cuando tocas, cuando cantas, cuando escribes también y
Hay escarpias en la piel. El folio es un espejo blanco que te refleja fiel,
No puedes mentirle al papel. Toco, canto, escribo cuando duele y si no duele también,
Yo no esquivo picaduras para sacar la miel. Así me siento vivo y mancho el mantel.
Quererse tiene su aquel.

D.Q.E.M. (Sehnsucht)

"Wo liegt das Meer?", schreien die Vögel, und du weißt nicht, wo der Ort ist
Der akzeptablen Gefühle. Es gibt nur Säbel in jeder Situation.
Blut quillt aus Orten hervor, an die du gingst, um Heilung zu finden.
Nichts von dem, was da war, nützt dir noch. Es ist, dass sich nichts bewegt, außer deiner Position.

Gipsmasken, die zerbrechen, wenn sie auf den nassen Boden fallen.
Tränen, die aus der Wand geboren werden, aus Angst und Wut.
Lampen, die ich anzünde, um in mich hineinzusehen
Schalen, die die Zeit nicht auflöst, aber das Wasser schon.
Es gibt eine Sintflut im Garten.
Ich wollte einen Reggae schreiben, aber es ist ein Fado geworden.
Ich fahre ohne Ruder und die Nacht als Leuchtturm.
Sich im Spiegel zu betrachten, kommt manchmal teuer zu stehen und heute
Hat es ein seltsames Spiegelbild. Ich sehe einen Feigling auf der anderen Seite.
Mit wenig Eis und viel Prozent.
Wasserfälle in den Augen, die das Glas zum Überlaufen bringen.
Erdbeben, Asche und Kollaps.
Elektrischer Sturm an dieser Zimmerdecke.
Das fehlende Licht am Beginn meines Niedergangs.
Die Erde bebt und die Blumen in den Armen.
Ich wollte einen Schlag und du hast mir eine Umarmung gegeben.

Wo liegt das Meer.?

Deine Wut ist ein Ozean und ich bin ein Wrack.
Wer zahlt den Preis für meine Sehnsucht?
Ich bin großzügig in Freude und Wertschätzung
Aber ich bin egoistisch mit meiner Wut und meiner Müdigkeit.
Manchmal schmerzt die Wahrheit mehr als die Lüge,
Monate dauern Stunden und Sekunden dauern Jahre.
Wangen, die sich vollsaugen, eingeschlossen im Badezimmer.
Wie verursacht man den geringsten Schaden?

Wo liegt das Meer.?

Es tut weh, wenn du spielst, wenn du singst, wenn du schreibst, auch, und
Es gibt Gänsehaut auf der Haut. Das Blatt ist ein weißer Spiegel, der dich treu reflektiert,
Du kannst das Papier nicht anlügen. Ich spiele, singe, schreibe, wenn es weh tut, und wenn nicht, auch,
Ich weiche keinen Stichen aus, um den Honig zu bekommen. So fühle ich mich lebendig und mache das Tischtuch schmutzig.
Sich zu lieben, das hat schon was.